1 00:00:35,000--> 00:00:39,000 TSUNAGU (de connector) 2 00:00:55,600--> 00:00:57,250 [Tekst] Bij de aanval kwamen 300 mensen om het leven. 3 00:01:09,750--> 00:01:13,700 [Tekst] Brand in een gebouw met meerdere huurders in Shinjuku. 3 ongeïdentificeerde doden.. 4 00:01:19,600--> 00:01:20,500 Niet goed! 5 00:01:22,000--> 00:01:24,000 Niet goed! We komen te laat voor de ochtendoefening! 6 00:01:35,000--> 00:01:35,900 Arashi. Houd op, houd op! 7 00:01:36,900--> 00:01:37,900 Wat is het? 8 00:01:38,300--> 00:01:41,000 Dit huishouden vergat de kraan dicht te draaien. 9 00:01:42,800--> 00:01:46,000 Op koude dagen kan dit ontstaan gevaarlijk ijs op de weg. 10 00:01:46,600--> 00:01:47,900 Misono, schiet op! 11 00:01:48,750--> 00:01:50,400 Wacht op mij, Arashi! 12 00:02:09,000--> 00:02:09,550 Ochtend! 13 00:02:09,900--> 00:02:10,650 Ochtend. 14 00:02:11,000--> 00:02:11,950 Heb je het nieuws gehoord? 15 00:02:12,000--> 00:02:12,900 Je bedoelt over de basketbal? 16 00:02:13,000--> 00:02:13,800 Ongelooflijk! 17 00:02:15,000--> 00:02:17,000 5, 6, 7, 8.. 18 00:02:18,000--> 00:02:19,000 1, 2, 3... 19 00:02:21,000--> 00:02:23,000 Misono, doe je het weer? 20 00:02:25,970--> 00:02:30,800 Ayumi's jas is een designerlabel - Junya Watanabe! 21 00:02:31,000--> 00:02:33,720 Rei Kawakubo. Ik hou van Rei Kawakubo's assortiment voor tieners... 22 00:02:34,000--> 00:02:36,750 maar Junya is niet slecht... 23 00:02:37,100--> 00:02:38,900 Dus, Junya Watanabe eh... 24 00:02:44,950--> 00:02:46,550 [Tekst]...botsing veroorzaakt dood... 25 00:02:50,950--> 00:02:52,800 Waar zucht je over? 26 00:02:53,300--> 00:02:54,800 Ik heb veel dingen om me zorgen over te maken. 27 00:02:55,000--> 00:02:55,850 Zich zorgen maken? 28 00:02:57,000--> 00:02:57,900 Praat met mij. 29 00:02:58,300--> 00:02:58,980 Het is prima. 30 00:03:00,100--> 00:03:01,500 Hoe gaat het goed? 31 00:03:02,000--> 00:03:03,900 Als er nog iets is... 32 00:03:05,000--> 00:03:06,800 Jun... ja 33 00:03:21,300--> 00:03:23,940 De heer Tsuchiya. Er zal vandaag een groepsdate zijn. 34 00:03:24,100--> 00:03:24,500 Eh? 35 00:03:24,900--> 00:03:25,500 Ik reken op je. 36 00:03:26,000--> 00:03:27,000 Nou ik... 37 00:03:34,800--> 00:03:36,800 Zo cool! 38 00:03:37,500--> 00:03:38,750 Ik bewonder Ayumi. 39 00:03:39,400--> 00:03:41,500 Laten we gaan... 40 00:03:42,000--> 00:03:42,920 Trouwens, Arashi... 41 00:03:43,000--> 00:03:43,600 Wat? 42 00:03:44,000--> 00:03:45,700 Kun je mij voorstellen aan Ayumi? 43 00:03:45,950--> 00:03:46,400 Eh? 44 00:03:46,800--> 00:03:48,900 Alsjeblieft, als je klasgenoot... smeek ik je 45 00:03:49,000--> 00:03:51,000 Maar ik heb hem nog nooit gesproken. 46 00:03:51,300--> 00:03:53,750 Dat maakt niet uit. Help me gewoon hier. 47 00:04:01,000--> 00:04:05,000 Iedereen zal ooit sterven. 48 00:04:06,500--> 00:04:10,000 Waar de doden van deze wereld ook heen gaan... 49 00:04:13,000--> 00:04:14,800 ...is een plek die onzichtbaar is voor onze ogen. 50 00:04:15,500--> 00:04:18,000 Het is een andere wereld. 51 00:04:24,000--> 00:04:24,650 Ik ben terug. 52 00:04:25,000--> 00:04:25,925 Welkom thuis. 53 00:04:31,000--> 00:04:31,990 Niet doen. Oma, laat mij... 54 00:04:32,000--> 00:04:32,850 Waarom? 55 00:04:33,750--> 00:04:35,650 Wat? Vind je het niet oké? 56 00:04:36,000--> 00:04:37,300 Het is niets. 57 00:04:38,000--> 00:04:39,700 Dat is niet nodig! 58 00:04:40,000--> 00:04:41,650 Nou, oké, ga je gang... 59 00:04:42,000--> 00:04:44,850 want als ik weg ben, je zult helemaal alleen zijn. 60 00:04:45,000--> 00:04:45,950 Wat zeg je? 61 00:04:46,000--> 00:04:48,400 Oma, je moet gezond blijven. 62 00:04:49,550--> 00:04:51,150 Echt? 63 00:04:54,000--> 00:04:54,900 Jonge mensen... 64 00:04:55,000--> 00:04:56,420 Daar gaan we weer. 65 00:04:56,500--> 00:05:00,600 Jonge mannen hebben veel energie nodig om het door God gegeven pad te bewandelen. 66 00:05:01,000--> 00:05:01,855 Wees niet jaloers. 67 00:05:02,000--> 00:05:05,000 Ja, ja. Geen afgunst, geen afgunst, oh... 68 00:05:05,900--> 00:05:07,150 Ik ga terug. 69 00:05:10,500--> 00:05:11,920 Pardon, meneer Tsuchiya? 70 00:05:13,100--> 00:05:15,800 Mag ik uw contactnummer? 71 00:05:16,550--> 00:05:16,975 Oké. 72 00:05:17,250--> 00:05:18,450 Echt? 73 00:05:20,000--> 00:05:21,700 Heb je infrarood? 74 00:05:40,150--> 00:05:42,000 Bent u meneer Hatada? 75 00:05:42,450--> 00:05:44,000 Ik heb je bericht ontvangen. 76 00:05:47,500--> 00:05:49,150 U zoekt een verbinder? 77 00:05:50,850--> 00:05:51,920 Jij bent degene? 78 00:05:52,000--> 00:05:52,810 Ja. 79 00:05:54,000--> 00:05:56,300 Degene die dode mensen weer tot leven wekt? 80 00:05:57,100--> 00:05:58,500 Meer precies... 81 00:05:59,000--> 00:06:01,750 Ik regel voor de doden en de levenden om elkaar te ontmoeten; 82 00:06:02,300--> 00:06:04,200 dat is mijn taak als verbinder. 83 00:06:08,000--> 00:06:09,550 Maak geen grapjes met mij! 84 00:06:10,200--> 00:06:11,850 Toen ik hier kwam, voelde ik me in het begin stom. 85 00:06:12,000--> 00:06:14,000 Als jij ‘een verbinder’ bent. 86 00:06:14,880--> 00:06:17,850 Mijn moeder noemde het af en toe. 87 00:06:18,000--> 00:06:20,000 Hoe kunnen we dode mensen ontmoeten? 88 00:06:21,300--> 00:06:21,800 Hoi! 89 00:06:22,300--> 00:06:23,700 Wat is jouw spel? 90 00:06:24,000--> 00:06:25,650 Geld? 91 00:06:28,200--> 00:06:30,000 Ga je mij beroven? 92 00:06:30,500--> 00:06:31,920 Ik krijg geen enkele vergoeding. 93 00:06:32,000--> 00:06:34,000 Ik zal je niet beroven. 94 00:06:36,000--> 00:06:38,400 Geef mij alstublieft de naam van de persoon die u wilt zien. 95 00:06:39,500--> 00:06:41,000 Wie wil je zien? 96 00:06:53,000--> 00:06:54,750 Haar naam is Hatada Tsuru. 97 00:06:55,000--> 00:06:57,250 Ze was mijn moeder. Ze is vorig jaar overleden. 98 00:06:59,000--> 00:07:01,100 Vertel me alsjeblieft waarom je haar wilt zien. 99 00:07:02,950--> 00:07:04,200 Ik wil wat grond verkopen. 100 00:07:04,910--> 00:07:07,250 Maar ik weet niet waar ze is plaats het grondcertificaat. 101 00:07:08,400--> 00:07:09,710 Ik begrijp. 102 00:07:11,750--> 00:07:13,450 Laat me de regels uitleggen. 103 00:07:15,200--> 00:07:17,960 De Connector onderhandelt met de overledene die u wilt zien... 104 00:07:18,000--> 00:07:20,300 ...regelt dan een ontmoeting voor jullie beiden. 105 00:07:21,000--> 00:07:23,880 Alleen de levende persoon aangewezen door de verbinder... 106 00:07:24,000--> 00:07:25,950 ...kan de overledene ontmoeten, maar slechts één keer in je leven. 107 00:07:26,300--> 00:07:27,850 En de genoemde overledene ook.. 108 00:07:28,000--> 00:07:29,850 ...heeft maar één kans om de levenden te ontmoeten. 109 00:07:31,000--> 00:07:33,000 Jullie krijgen ieder slechts één kans. 110 00:07:33,200--> 00:07:34,200 Dus? 111 00:07:35,000--> 00:07:35,650 Dus... 112 00:07:36,000--> 00:07:38,850 Denk goed na over wie je wilt het van de andere kant zien. 113 00:07:39,000--> 00:07:41,000 Zei ik niet net dat ik mijn moeder wilde ontmoeten? 114 00:07:42,000--> 00:07:42,900 Ik begrijp. 115 00:07:43,000--> 00:07:46,150 Meneer Hatada... als de overledene weigert u te ontmoeten, 116 00:07:46,400--> 00:07:48,000 dan gaat deze ene kans verloren. 117 00:07:49,000--> 00:07:50,400 Ik zie. 118 00:07:51,000--> 00:07:53,850 Dus je gaat me vertellen dat mijn moeder de bijeenkomst weigerde... 119 00:07:54,000--> 00:07:55,450 ...en dan geld van mij afpersen, toch? 120 00:07:56,000--> 00:07:58,600 Ik heb al gezegd dat ik geen geld wil. 121 00:07:59,300--> 00:08:00,550 Probeer mij niet te misleiden. 121 00:08:01,000--> 00:08:03,650 Weten je ouders het? doe je dit soort dingen? 123 00:08:04,500--> 00:08:05,675 Doen ze? 124 00:08:10,000--> 00:08:11,850 Nadat ik met mevrouw Hatada Tsuru heb onderhandeld, 125 00:08:12,000--> 00:08:14,200 Ik zal opnieuw contact met u opnemen. 126 00:08:18,000--> 00:08:20,550 Het lijkt erop dat er een persoon is die 'The Connector' heet... 127 00:08:21,000--> 00:08:22,950 wie kan ons toestaan de overledene te ontmoeten. 128 00:08:23,000--> 00:08:23,950 Klinkt interessant! 129 00:08:24,000--> 00:08:24,950 Misono weet ervan, hè... 130 00:08:25,000--> 00:08:27,000 Bestaan dit soort mensen eigenlijk? 131 00:08:28,000--> 00:08:30,000 Het is gewoon een stedelijke mythe. 132 00:08:31,000--> 00:08:33,000 Als ze bestaan, zou dat zo gaaf zijn! 133 00:08:34,000--> 00:08:35,550 Misono, wat denk jij ervan? 134 00:08:36,000--> 00:08:37,750 Ik denk dat het Charlie Chaplin is. 135 00:08:38,000--> 00:08:40,000 Chaplin is echt het type van Misono, hè? 136 00:08:41,000-->00:08:43,000 Arashi Misa is echt schattig, hè? 137 00:08:43,500--> 00:08:44,550 Echt? 138 00:08:44,400--> 00:08:45,900 - Heb je haar niet net gezien? 139 00:08:46,000--> 00:08:46,550 Ach ja. 140 00:08:46,650--> 00:08:49,600 Laat maar, ik geef Misa aan jou. 141 00:08:50,000--> 00:08:50,800 Wat zeg je? 142 00:08:51,000--> 00:08:53,000 Misono Natsu is van mij. 143 00:08:53,000--> 00:08:53,600 Hè? 144 00:09:04,000--> 00:09:04,800 Gaat het met je? 145 00:09:05,000--> 00:09:07,600 Ik verloor mijn evenwicht op mijn rechtervoet. Ik ben in orde. 146 00:09:08,000--> 00:09:08,800 Gaat het? 147 00:09:11,120--> 00:09:12,800 Bedankt. 148 00:09:18,400--> 00:09:19,000 Wat is het? 149 00:09:20,000--> 00:09:23,000 Ben je... oké? 150 00:09:26,000--> 00:09:27,800 Niets, niets, niets. 151 00:09:28,000--> 00:09:29,550 Het is in orde. 152 00:09:29,875--> 00:09:33,000 Het is in orde, het is in orde. 153 00:09:43,000--> 00:09:43,600 Daichi! 154 00:09:44,000--> 00:09:45,100 Kom en geef mij een hand. 155 00:09:50,100--> 00:09:52,100 Hé! 156 00:09:57,700--> 00:09:59,400 Waarom heb je het ons niet verteld? 157 00:10:00,000--> 00:10:00,950 Als we het eerder hadden geweten, dan zou iedereen... 158 00:10:01,000--> 00:10:02,850 had onze tijd kunnen koesteren samen met oma. 159 00:10:03,000--> 00:10:03,650 Wees stil! 160 00:10:04,500--> 00:10:05,750 Pa, je bent een heel goede pleitbezorger... 161 00:10:07,000--> 00:10:10,200 maar ik wou dat ik die van oma had gekend echte toestand eerder. 162 00:10:10,960--> 00:10:12,000 Ik ben de oudste zoon! 163 00:10:12,900--> 00:10:15,000 Waar zijn je moeder en ik bij jou in de fout gegaan? 164 00:10:29,200--> 00:10:30,200 "TSUNAGU" 165 00:10:34,500--> 00:10:35,100 Hallo? 166 00:10:36,400--> 00:10:39,000 Mevrouw Hatada Tsuru is over de bijeenkomst geraadpleegd. 167 00:10:40,000--> 00:10:40,600 Eh? 168 00:10:42,000--> 00:10:44,800 Ze wil graag een datum prikken snel voor de vergadering. 169 00:10:47,100--> 00:10:49,500 Bedoel je dat je mijn moeder hebt ontmoet? 170 00:10:50,000--> 00:10:51,850 Maanlicht en de doden kunnen elkaar alleen ontmoeten... 171 00:10:52,000--> 00:10:55,400 op 23 maart want er zal een volle maan zijn. 172 00:10:57,900--> 00:10:58,750 Ik heb het. 173 00:10:59,000--> 00:11:00,800 De locatie is het Bund Hotel, Shinagawa. 174 00:11:01,300--> 00:11:02,950 18.00 uur. Is dat oké? 175 00:11:04,100--> 00:11:04,650 Ja... 176 00:11:05,925--> 00:11:06,800 ...Geen probleem. 177 00:11:07,000-->00:11:08,500 Dan ga ik. 178 00:11:16,800--> 00:11:18,000 Oma, ben je vandaag naar het ziekenhuis geweest? 179 00:11:20,000--> 00:11:20,900 Ik heb mijn enkel een beetje verstuikt... 180 00:11:21,300--> 00:11:23,600 maar een goed mens heeft mij geholpen. 181 00:11:24,400--> 00:11:26,500 Oma, hierover... 182 00:11:28,000--> 00:11:28,900 Dit schrijven is niet hetzelfde. Wanneer is het geschreven? 183 00:11:29,000--> 00:11:31,300 “We geven geen berichten door van de overledene of aandringen op de voltooiing van de bijeenkomsten" 184 00:11:31,000--> 00:11:33,500 - Ik weet niet meer wanneer het geschreven is. 185 00:11:35,000--> 00:11:37,800 Let nu op... 186 00:11:38,000--> 00:11:40,600 Als je iets niet begrijpt, vraag het dan. 187 00:11:43,000--> 00:11:44,650 Dit is mevrouw Hatada Tsuru. 188 00:11:45,000--> 00:11:49,600 Het lijkt erop dat ze erom heeft gevraagd de service van een connector 20 jaar geleden. 189 00:11:50,000--> 00:11:50,600 Is dat zo? 190 00:11:51,000--> 00:11:55,000 Op dat moment...was er een kind bij haar. 191 00:11:56,000--> 00:11:56,700 Oma...? 192 00:11:57,000--> 00:11:57,600 Wat is het? 193 00:11:58,000--> 00:12:00,000 Ontmoet je echt dode mensen? 194 00:12:01,000--> 00:12:02,600 Twijfel je aan mij? 195 00:12:03,000--> 00:12:03,500 Nee. 196 00:12:04,000--> 00:12:04,600 Echt? 197 00:12:07,000--> 00:12:08,900 Oma, wanneer ben jij een verbinder geworden? 198 00:12:10,000--> 00:12:11,600 Toen ik pas getrouwd was. 199 00:12:12,500--> 00:12:14,700 Mijn broer heeft dit vermogen aan mij doorgegeven. 200 00:12:15,000--> 00:12:16,500 Oudoom Akiyama? 201 00:12:17,000--> 00:12:19,800 Het is vijftig jaar geleden. 202 00:12:20,000--> 00:12:21,600 Vijftig jaar! 203 00:12:23,600--> 00:12:25,000 Voor mij net getrouwd; mijn broer... 204 00:12:26,000--> 00:12:29,000 voor mijn veiligheid... 205 00:12:31,300--> 00:12:33,900 heeft het vermogen aan mij doorgegeven. 206 00:12:34,500--> 00:12:36,600 Akiyama en ik hebben altijd contact gehouden. 207 00:12:37,000--> 00:12:39,800 Oom Akiyama was dus niet alleen een waarzegster. 208 00:12:40,500--> 00:12:41,700 Rechts! Rechts! Rechts! Rechts! 209 00:12:42,300--> 00:12:43,900 Die plek kostte zoveel geld en... 210 00:12:44,000--> 00:12:45,900 Akiyama was altijd het huis uit. 211 00:12:46,000--> 00:12:47,800 Ayumi. Bij het hotel... 212 00:12:48,000--> 00:12:51,800 jij moet de bijeenkomst regelen zeer beleefd met de cliënt en de overledene. 213 00:12:52,000--> 00:12:52,800 Ik begrijp. 214 00:12:53,800--> 00:12:56,500 En als degene die deze vaardigheid erft... 215 00:12:57,300--> 00:13:01,000 stel jezelf niet voor het koninkrijk van de doden zien. 216 00:13:02,000--> 00:13:05,900 Wacht tot je dat vermogen van mij erft. 217 00:13:06,300--> 00:13:10,500 Ik kan u toestaan ​​de overledene te ontmoeten. 218 00:13:11,000--> 00:13:13,500 Is er iemand die je graag zou willen ontmoeten? 219 00:13:14,200--> 00:13:16,200 Ik wil graag kennismaken... 220 00:13:34,000--> 00:13:35,400 Ik wil graag kennismaken... 221 00:13:40,000--> 00:13:41,000 Ah..Bijna! 222 00:13:46,100--> 00:13:46,850 Concentreren! 223 00:13:47,000--> 00:13:47,800 Deze gaat erin. 224 00:13:54,000--> 00:13:55,500 Ik denk dat moeders en vaders... 225 00:13:56,000-->00:13:59,500 ...moeten altijd vriendelijke mensen zijn, toch? 226 00:14:00,000--> 00:14:01,700 Wil je vandaag curryrijst? 227 00:14:02,000--> 00:14:02,900 Walnoten. 228 00:14:03,000--> 00:14:04,200 Klaar om... te springen! 229 00:14:05,500--> 00:14:06,220 Walnoten. 230 00:14:10,000--> 00:14:11,700 Papa's handen zijn groot 231 00:14:13,000--> 00:14:13,800 Mama. 232 00:14:14,000--> 00:14:14,800 Bedankt. 233 00:14:15,000--> 00:14:16,920 Mama kan heel goed koken. 234 00:14:20,000--> 00:14:21,100 Lunchen thuis. 235 00:14:21,000--> 00:14:21,900 - Kijk. 236 00:14:22,000--> 00:14:24,000 Er waren altijd gebakken eierrijstballetjes. 237 00:14:25,000--> 00:14:26,700 Ik heb ons drieën geschilderd. 238 00:14:28,000--> 00:14:29,890 Dat schilderij won een prijs in een wedstrijd. 239 00:14:30,600--> 00:14:32,400 Mijn ouders waren erg blij voor mij. 240 00:14:37,000--> 00:14:38,500 Maar mijn liefhebbende ouders... 241 00:14:40,000--> 00:14:40,800 Mama... 242 00:14:47,000--> 00:14:48,700 Plotseling, op een dag... 243 00:14:49,900--> 00:14:51,000 ze lieten mij achter... 244 00:15:03,200--> 00:15:05,500 Ik wil gewoon mijn vader en moeder zien... 245 00:15:09,500--> 00:15:12,000 Ik wil weten waarom ze mij achterlieten. 246 00:15:18,200--> 00:15:20,600 Hoe lang blijf je hier? 247 00:15:21,300--> 00:15:22,925 Deze plek is goed voor meditatie, hè? 248 00:15:24,000--> 00:15:26,000 Snel trouwen en verhuizen! 249 00:15:26,500--> 00:15:27,500 Ik ben niet tegen het idee... 250 00:15:27,900--> 00:15:29,950 Ik ben overwerkt, dat had ik niet moeten zeggen. 251 00:15:30,000--> 00:15:32,000 Door een gebrek aan slaap kun je blind worden. 252 00:15:33,000--> 00:15:33,900 Wat, blind...? 253 00:15:34,400--> 00:15:35,830 Is het omdat... 254 00:15:36,000--> 00:15:38,800 Kun je die mooie kleine vrouw nog steeds niet vergeten? 255 00:15:39,500--> 00:15:40,700 Hoe kan ik? 256 00:15:41,800--> 00:15:43,300 Het is zeven jaar geleden. 257 00:15:44,000--> 00:15:44,920 Zeven jaar... 258 00:15:46,000--> 00:15:47,920 Als ik een kind had, zou hij dat zijn inmiddels op de basisschool. 259 00:15:48,500--> 00:15:51,800 En over zeven jaar kan een man ook zijn vrouw vermoorden. 260 00:15:52,000--> 00:15:53,500 Wat een onzin! 261 00:15:54,000--> 00:15:55,800 Als een echtgenoot na het huwelijk plotseling verdwijnt... 262 00:15:56,000--> 00:16:00,600 na zeven jaar de andere partij kan het melden als een wettig overlijden. 263 00:16:00,500--> 00:16:01,600 - Hier. 264 00:16:02,900--> 00:16:03,500 Bedankt. 265 00:16:05,000--> 00:16:06,600 Je moet realistisch denken. 266 00:16:07,000--> 00:16:10,000 Je bent voor de gek gehouden door die vrouw. 267 00:16:31,000--> 00:16:32,700 Tsjechovs 'De kersenboomgaard' 268 00:16:33,000--> 00:16:35,500 Wie wil solliciteren op de functie van de hoofdpersoon, Ranevskaya? 269 00:16:36,000--> 00:16:36,700 Ja. 270 00:16:37,000--> 00:16:37,500 Arashi. 271 00:16:40,000--> 00:16:41,000 Ja. 272 00:16:43,000--> 00:16:43,500 Misono. 273 00:16:50,000--> 00:16:52,800 Na het hogere diploma, 274 00:16:53,000--> 00:16:54,900 Ik wil optreden op het podium. 275 00:17:00,000--> 00:17:01,850 Misono. De manier waarop je praat... 276 00:17:02,000--> 00:17:05,500 In plaats van Ranevskaja, jij bent meer geschikt om Anya te spelen 277 00:17:06,000--> 00:17:09,000 Of ik het nu ben of niet, ik kan nog steeds meedoen. 278 00:17:12,000--> 00:17:14,000 Mijn moeder vertelde mij... 279 00:17:16,000--> 00:17:18,300 "In plaats van spijt te hebben dat je niets hebt gedaan... 280 00:17:18,400--> 00:17:21,000 het is beter om het te doen dan er later spijt van te krijgen". 281 00:17:23,000--> 00:17:25,000 Waarom heb je het mij niet eerder verteld? 282 00:17:26,900--> 00:17:30,000 Omdat het als rivaal ongemakkelijk zou voelen 283 00:17:32,400--> 00:17:32,930 Rivaal? 284 00:17:34,800--> 00:17:36,400 Zo niet, dan ga ik netjes weg. 285 00:18:02,000--> 00:18:04,000 Het hiernamaals... 286 00:18:05,950--> 00:18:08,300 Bestaat het echt? 287 00:19:36,900--> 00:19:37,800 Pardon, 288 00:19:39,000--> 00:19:40,700 Bent u mevrouw Hatada Tsuru? 289 00:19:41,000--> 00:19:41,800 Ja. 290 00:19:43,000--> 00:19:45,000 Sorry dat ik je lastig val. 291 00:19:49,800--> 00:19:52,900 Het is alweer een tijdje geleden dat ik een kimono droeg. 292 00:19:53,800--> 00:19:54,900 Ziet het er vreemd uit? 293 00:19:58,000--> 00:19:58,800 Oh... eh... ja. 294 00:20:11,900--> 00:20:12,950 Ik had nooit verwacht... 295 00:20:13,000--> 00:20:17,200 dat ik deze keer degene zou zijn die werd opgeroepen. 296 00:20:18,800--> 00:20:19,700 Alsjeblieft. 297 00:20:21,000--> 00:20:21,600 Bedankt. 298 00:20:22,900--> 00:20:26,950 Ik hoorde dat je ooit om een ontmoeting hebt verzocht met een overledene terwijl je nog leeft. 299 00:20:27,500--> 00:20:30,600 Ja. Wat dat betreft... echt, bedankt. 300 00:20:32,710--> 00:20:33,900 Graag gedaan. 301 00:20:36,000--> 00:20:36,910 Maar, 302 00:20:38,000--> 00:20:39,710 na mijn dood... 303 00:20:40,000--> 00:20:42,900 sommige mensen willen nog steeds mijn gezicht zien. 304 00:20:43,200--> 00:20:48,000 Het lijkt erop dat mijn leven nog steeds waardevol voor hen is. 305 00:20:52,700--> 00:20:53,800 Pardon. 306 00:20:54,100--> 00:20:54,600 Wat is het? 307 00:20:55,200--> 00:20:57,900 Iemand wil je zien. 308 00:20:58,300--> 00:20:59,860 Ben je daar blij mee? 309 00:21:00,500--> 00:21:01,300 Natuurlijk. 310 00:21:02,400--> 00:21:05,000 Ik kan niet gelukkiger zijn dan dat. 311 00:21:17,920--> 00:21:19,000 Bedankt voor het wachten. 312 00:21:22,000--> 00:21:22,950 Bedoel je... 313 00: 21:23,500-->00:21:24,900 dat mijn moeder hier komt? 314 00:21:25,500--> 00:21:26,600 Ze is er al. 315 00:21:27,000--> 00:21:27,700 Al? 316 00:21:28,000--> 00:21:28,600 Ja 317 00:21:31,200--> 00:21:32,500 Je kunt mij niet zo gemakkelijk voor de gek houden. 318 00:21:33,400--> 00:21:33,920 Ik begrijp het 319 00:21:34,500--> 00:21:36,500 Ik geef hier geen cent uit... 320 00:21:37,000--> 00:21:38,710 dus het verlies zal voor jou zijn. 321 00:21:39,500--> 00:21:40,900 Je begrijpt mij verkeerd. 322 00:21:41,000--> 00:21:43,400 Ik reken helemaal geen kosten. 323 00:21:44,000--> 00:21:45,600 Helemaal geen kosten? 324 00:21:46,000--> 00:21:47,600 Waar heb je dan het geld hiervoor gehaald? 325 00:21:48,900--> 00:21:49,900 De taak van de verbinder... 326 00:21:50,400--> 00:21:51,900 het is vergelijkbaar met vrijwilligerswerk. 327 00:21:53,000--> 00:21:53,750 Vrijwilliger? 328 00:21:54,400--> 00:21:54,980 Ja. 329 00:21:57,900--> 00:22:00,250 Vind je het leuk om volwassenen te misleiden? 330 00:22:00,900--> 00:22:02,600 Weten je ouders het? 331 00:22:06,000--> 00:22:07,700 Ik heb geen ouders. 332 00:22:08,200--> 00:22:09,100 Wat? 333 00:22:09,300--> 00:22:11,000 Ze stierven toen ik heel klein was. 334 00:22:13,000--> 00:22:13,600 Sorry. 335 00:22:13,900--> 00:22:15,600 Mevrouw Hatada zit in kamer 901. 336 00:22:16,500--> 00:22:18,900 Ik wacht in de lobby tot jij klaar bent beiden hebben uw vergadering beëindigd. 337 00:22:19,000--> 00:22:20,500 Ontmoet mij daarna hier. 338 00:22:21,000--> 00:22:24,600 Je hebt maar één korte nacht. 339 00:22:25,900--> 00:22:26,600 Ik weet het niet... 340 00:22:27,000--> 00:22:28,700 wat ben je van plan... 341 00:22:30,200--> 00:22:30,995 maar ik ben niet gek! 342 00:22:56,400--> 00:22:57,600 Het kan niet waar zijn... 343 00:23:07,000--> 00:23:08,000 Moeder? 344 00:23:09,000--> 00:23:11,500 Houd op met onzin te praten. Kom binnen. 345 00:23:15,000--> 00:23:19,800 Het is omdat je het vroeg; Ik werd hierheen geroepen. 346 00:23:21,000--> 00:23:22,400 Wat een domme jongen. 347 00:23:25,000--> 00:23:26,800 Ik belde je niet omdat ik je miste. 348 00:23:27,000--> 00:23:28,800 Het is omdat ik het niet weet waar het grondcertificaat is. 349 00:23:36,000--> 00:23:38,000 Ben jij echt mijn moeder? 350 00:23:39,400--> 00:23:41,000 Dit is te ongelooflijk. 351 00:23:42,800--> 00:23:43,600 Komen. 352 00:23:45,100--> 00:23:45,500 Eh? 353 00:23:46,000--> 00:23:48,000 Kom hier lekker zitten. 354 00:24:04,900--> 00:24:05,800 Yasuhiko. 355 00:24:08,000--> 00:24:08,900 Je bent nog steeds... 356 00:24:10,000--> 00:24:11,900 Je ziet er nog hetzelfde uit als toen je nog leefde. 357 00:24:12,000--> 00:24:14,900 Zeg het niet zo. 358 00:24:18,100--> 00:24:20,000 Hoe dan ook, je weet het al... 359 00:24:20,600--> 00:24:22,875 ...waar het landcertificaat is. 360 00:24:27,400--> 00:24:29,900 Waarom wil je mij zien? 361 00:24:37,800--> 00:24:38,550 Moeder... 362 00:24:40,900--> 00:24:43,000 toen je nog leefde, was u op de hoogte van uw ziekte? 363 00:24:46,500--> 00:24:47,000 ik... 364 00:24:49,500--> 00:24:51,600 ...heb nooit de moed gehad om het je te vertellen. 365 00:24:54,000--> 00:24:54,720 Sorry. 366 00:24:59,000--> 00:25:01,100 Dus daar gaat het om, hè? 367 00:25:03,000--> 00:25:04,500 Wat is daar aan de hand? 368 00:25:06,800--> 00:25:10,200 Ik weet dat je het mij niet voor mij hebt verteld. 369 00:25:12,400--> 00:25:15,200 Ook al zeg je gekke dingen en jij bent zo koppig... 370 00:25:15,800--> 00:25:17,400 ...je denkt altijd aan anderen. 371 00:25:28,600--> 00:25:29,900 Maar... 372 00:25:32,100--> 00:25:35,600 als u eerder van uw toestand wist... 373 00:25:37,000--> 00:25:38,500 Je laatste dagen hadden zo anders kunnen zijn. 374 00:25:42,800--> 00:25:45,000 Ik ben gelukkig genoeg geweest. 375 00:25:47,900--> 00:25:48,700 Hoi? 376 00:25:50,000--> 00:25:54,000 Met prachtige kinderen en kleinkinderen. 377 00:25:54,800--> 00:25:56,200 Mijn leven was... 378 00:25:57,400--> 00:25:59,4 00 ...echt heel blij. 379 00:26:06,000--> 00:26:07,900 Je bent van streek geweest, nietwaar? 380 00:26:11,700--> 00:26:15,000 Jij alleen draagt de last... 381 00:26:17,900--> 00:26:19,800 ...Ik neem het je niet kwalijk, zelfs niet een beetje. 382 00:26:22,150--> 00:26:24,500 Omdat het iets was dat jij hebt besloten. 383 00:26:26,900--> 00:26:28,100 Ik heb geen spijt... 384 00:26:28,500--> 00:26:30,600 en dat zou jij ook niet moeten doen. 385 00:26:38,000--> 00:26:38,700 Moeder... 386 00:26:42,000--> 00:26:45,000 Je kijkt alsof je het niet gelooft. 387 00:27:05,400--> 00:27:06,500 Ik schaam me er niet voor om het je te vertellen. 388 00:27:07,900--> 00:27:09,950 Sterker nog, ik wil erover praten. 389 00:27:10,000--> 00:27:11,300 Waarover? 390 00:27:12,300--> 00:27:15,500 Daichi...was altijd het dichtst bij naar zijn grootmoeder. 391 00:27:16,000--> 00:27:16,950 Nadat jij weg was, 392 00:27:17,700--> 00:27:19,500 hij behandelde iedereen als vreemden. 393 00:27:21,400--> 00:27:23,700 Er is iets dat ik je nog niet heb verteld. 394 00:27:24,500--> 00:27:30,300 Twintig jaar geleden nam ik contact op je overleden vader via een connector. 395 00:27:30,700--> 00:27:31,450 Mijn vader? 396 00:27:33,450--> 00:27:36,850 Ik wilde dat hij de pasgeboren baby zou zien. 397 00:27:37,000--> 00:27:38,700 Ik nam Daichi mee om hem te zien. 398 00:27:41,000--> 00:27:41,980 Je vader, hij... 399 00:27:42,400--> 00:27:45,850 was zo blij zijn nieuwe kleinkind te zien; 400 00:27:46,400--> 00:27:49,000 zo blij dat hij huilde. 401 00:27:52,000--> 00:27:54,600 Ik wist dat ik de juiste beslissing had genomen. 402 00:27:58,000--> 00:27:59,100 Maar Daichi... 403 00:27:59,920--> 00:28:01,700 ...hij is nu zo'n moeilijke jongen... 404 00:28:02,400--> 00:28:04,400 Ik begrijp niet wat er in zijn hoofd omgaat. 405 00:28:06,100--> 00:28:08,000 Dat maakt eigenlijk niet uit, 406 00:28:08,900--> 00:28:11,400 Je vader en ik zijn nog steeds trots op onze kleinzoon. 407 00:28:17,000--> 00:28:20,400 Hij is niet zo sterk als jij... 408 00:28:21,000--> 00:28:22,500 maar net als jij... 409 00:28:22,620--> 00:28:23,900 hij is een goede communicator. 410 00:28:25,800--> 00:28:28,800 Hij begrijpt de wereld heel goed. 411 00:28:31,000--> 00:28:31,800 Is dat zo? 412 00:28:32,000--> 00:28:35,500 Hij is hetzelfde als jij; bereid om anderen te helpen. 413 00:28:41,000--> 00:28:44,500 Hij erfde onze fijne Hatada-genen. 414 00:28:45,400--> 00:28:46,875 lang geleden geërfd van... 415 00:28:47,700--> 00:28:51,200 de uitmuntende Eerste Zoon van Hatada. 416 00:28:53,500--> 00:28:55,850 Je moet de tijd nemen om met hem te praten. 417 00:28:57,000--> 00:28:59,200 Denk aan zijn groei. 418 00:29:05,000--> 00:29:08,500 Vergeet niet dat u ook een ouder bent. 419 00:29:13,400--> 00:29:13,920 Ja. 420 00:29:41,000--> 00:29:44,300 Ik dank u dat u mij terugbelt. 421 00:29:45,500--> 00:29:47,550 Stuur mijn liefde naar iedereen. 422 00:29:55,200--> 00:29:56,400 Moeder... 423 00:30:22,000--> 00:30:22,600 Hier... 424 00:30:23,000--> 00:30:23,700 Dank je. 425 00:30:30,000--> 00:30:31,300 Het was mijn fout. 426 00:30:32,300--> 00:30:33,900 om me af te vragen of ze echt mijn moeder was. 427 00:30:34,700--> 00:30:36,400 Het was een goede bijeenkomst. 428 00:30:37,900--> 00:30:38,600 Echt? 429 00:30:40,000--> 00:30:40,570 Ja. 430 00:30:49,000--> 00:30:49,900 Hartelijk dank. 431 00:30:57,900--> 00:30:58,900 Oh... ik kan het niet aan... 432 00:30:59,000--> 00:30:59,600 Nee. 433 00:31:02,000--> 00:31:04,000 Als je iets nodig hebt... 434 00:31:04,800--> 00:31:06,400 neem gerust contact met mij op. 435 00:31:09,000--> 00:31:10,000 Oké. 436 00:31:11,000--> 00:31:12,200 Dank u, meneer. 437 00:31:17,000--> 00:31:18,400 Ik dank je. 438 00:31:33,000--> 00:31:33,800 Oma is geweldig 439 00:31:34,000--> 00:31:34,600 Wat? 440 00:31:35,000--> 00:31:36,900 De originele connector is het echte werk, toch? 441 00:31:37,000--> 00:31:38,600 Dat zijn domme woorden. 442 00:31:39,000--> 00:31:40,900 Kent u meneer Hatada? 443 00:31:41,000--> 00:31:41,900 Hij zei zelfs ‘dankjewel’ tegen mij. 444 00:31:42,000--> 00:31:44,300 Is dat geen goede zaak? 445 00:31:46,000--> 00:31:48,900 Mevrouw Hatada zal dat wel kunnen rust zacht zonder enige spijt 446 00:31:49,000--> 00:31:50,600 Echt waar? 447 00:31:53,000--> 00:31:56,200 Het werk van de Connector is zo slecht nog niet 448 00:32:01,000--> 00:32:02,900 Maar ik heb altijd het gevoel... 449 00:32:03,000--> 00:32:05,900 dit werk kan niet alle mensen helpen die onze hulp zoeken 450 00:32:06,400--> 00:32:07,400 Waarom? 451 00:32:08,000--> 00:32:12,500 Nou ja, de echte 'Connector' is de kracht van Akiyama's familie... 452 00:32:12,600--> 00:32:15,200 doorgegeven van generatie op generatie 453 00:32:16,700--> 00:32:18,800 Door deze levens, we zijn allerlei soorten mensen tegengekomen 454 00:32:19,000--> 00:32:19,900 Ik ben aan het graven 455 00:32:20,000--> 00:32:20,900 Is dat zo? 456 00:32:21,000--> 00:32:22,500 Nu jij, 457 00:32:23,000--> 00:32:24,500 Langzaam en geleidelijk, 458 00:32:25,000--> 00:32:28,200 het nodige verzamelen ervaringen een verbinder zijn 459 00:32:32,000--> 00:32:33,800 Ayumi, er zijn nog veel dingen, 460 00:32:34,000--> 00:32:37,200 Ik heb je er nog niets over verteld 461 00:32:39,600--> 00:32:42,300 Echt, nog zoveel... 462 00:32:44,000--> 00:32:44,900 Een verliefd persoon, 463 00:32:45,000--> 00:32:47,850 God in de hemel, we zijn zondig. 464 00:32:49,500--> 00:32:49,950 Natuurlijk. 465 00:32:50,900--> 00:32:52,900 God in de hemel, we zijn zondig. 466 00:32:59,000--> 00:33:00,900 Ik denk dat je goed geschikt bent om Ranevskaya te spelen. 467 00:33:01,000--> 00:33:02,900 Je zult zeker slagen voor de auditie. 468 00:33:03,000--> 00:33:03,900 Hoe goed ook... 469 00:33:04,400--> 00:33:07,000 vergeleken met mij... 470 00:33:08,000--> 00:33:08,900 Nogmaals... 471 00:33:09,000--> 00:33:09,900 Echt? 472 00:33:11,000--> 00:33:13,500 Ze zal schitteren op het podium. 473 00:33:14,000--> 00:33:15,900 Glans heel helder. 474 00:33:17,500--> 00:33:19,200 Je hebt gewoon wat vertrouwen nodig. 475 00:33:20,600--> 00:33:22,600 Waar staar je naar? 476 00:33:26,000--> 00:33:26,900 Laat me je vragen, 477 00:33:27,600--> 00:33:30,500 wie is de persoon die je graag zou willen om nu het meeste te zien? 478 00:33:31,400--> 00:33:33,000 Nou... 479 00:33:33,600--> 00:33:35,600 ...mijn toekomstige vriendin. 480 00:33:48,000--> 00:33:49,700 Goedemiddag. 481 00:33:50,000--> 00:33:51,900 Ik moet je echt bedanken voor de vorige keer... 482 00:33:52,000--> 00:33:52,800 Dank je. 483 00:33:54,000--> 00:33:54,600 Graag gedaan. 484 00:33:54,800--> 00:33:55,500 Mag ik naast je zitten? 485 00:33:55,700--> 00:33:56,500 Doe dat alsjeblieft. 486 00:33:59,000--> 00:34:01,200 Als ik hier mijn tussendoortje eet... 487 00:34:03,000--> 00:34:04,200 Het kan zijn dat ik uitgescholden wordt. 488 00:34:05,200--> 00:34:05,700 Zou je er wat om willen geven? 489 00:34:06,700--> 00:34:08,000 Dat is erg aardig van je. 490 00:34:09,000--> 00:34:10,500 O...doe het rustig. 491 00:34:26,000--> 00:34:28,300 Ik denk dat het later misschien gaat regenen. 492 00:34:30,920--> 00:34:31,400 Err... 493 00:34:33,000--> 00:34:35,200 De laatste keer dat je vroeg of het goed met me ging... 494 00:34:38,400--> 00:34:39,700 Wat bedoelde je? 495 00:34:41,000--> 00:34:44,900 Ik voelde gewoon dat je iets aan je hoofd had. 496 00:34:48,500--> 00:34:49,700 Is er niet iemand... 497 00:34:50,250--> 00:34:53,200 ...je echt wilt ontmoeten? 498 00:34:53,500--> 00:34:54,500 Eh? 499 00:34:57,200--> 00:34:57,850 Loop niet weg. 500 00:34:59,000--> 00:34:59,900 Als je kunt... 501 00:35:01,000--> 00:35:02,875 ...probeer mij te vergeven. 502 00:35:03,800--> 00:35:05,100 Dans nu met mij. 503 00:35:18,500--> 00:35:19,200 Gayev. 504 00:35:20,000--> 00:35:21,600 Praat alsjeblieft met me, Gayev! 505 00:35:22,000--> 00:35:22,850 Zeg het snel! 506 00:35:23,000--> 00:35:24,300 Ik heb de kersenboomgaard gekocht. 507 00:35:29,750--> 00:35:30,600 Nee! 508 00:35:31,000--> 00:35:31,750 Nee...! 509 00:35:33,000--> 00:35:34,600 Nee...! 510 00:35:35,800--> 00:35:37,500 Anya...Kato, jij speelt haar. 511 00:35:38,200--> 00:35:38,700 Begrepen! 512 00:35:39,950--> 00:35:41,520 Hoofdpersoon Ranevskaya wordt gespeeld door... 513 00:35:44,900--> 00:35:45,800 Misono Natsuko 514 00:35:46,000--> 00:35:47,500 Wat? 515 00:35:58,000--> 00:36:01,128 Bereid het avondeten en zet er thee mee. 516 00:36:02,100--> 00:36:02,800 Oma? 517 00:36:03,400--> 00:36:04,200 Wat is het? 518 00:36:05,000--> 00:36:06,850 Hoe ontmoet je de overledene? 519 00:36:08,000--> 00:36:09,675 Waarom vraag je dat ineens? 520 00:36:09,690--> 00:36:10,700 Geen reden... 521 00:36:10,800--> 00:36:11,600 Ik was gewoon nieuwsgierig. 522 00:36:22,000--> 00:36:22,720 Wat is dat? 523 00:36:24,000--> 00:36:26,200 Dit... is een spiegel. 524 00:36:27,000--> 00:36:30,850 Degene die deze spiegel heeft, kan... 525 00:36:31,000--> 00:36:32,200 een verbindingsstuk. 526 00:36:37,000--> 00:36:37,400 Nee! Nee!... 527 00:36:37,450--> 00:36:40,300 Je moet er nog niet naar kijken. 528 00:36:42,000--> 00:36:42,950 Connectoren... 529 00:36:43,000--> 00:36:46,200 gebruik dit om de overledene op te roepen. 530 00:36:47,000--> 00:36:49,300 Alleen de eigenaar van de spiegel... 531 00:36:50,000--> 00:36:54,850 kan dit correct en veilig doen. 532 00:36:55,900--> 00:37:00,800 Terwijl de nieuwe connector wordt getraind, 533 00:37:01,000--> 00:37:02,870 hij maakt een contract met deze spiegel. 534 00:37:03,400--> 00:37:05,700 Tegen die tijd, de persoon met het oorspronkelijke contract, 535 00:37:06,500--> 00:37:08,900 geeft zijn kwalificatie als verbinder door. 536 00:37:09,600--> 00:37:11,900 Dus het is alsof je een stokje doorgeeft tussen connectoren? 537 00:37:12,000--> 00:37:12,780 Ayumi, 538 00:37:13,100--> 00:37:18,950 absoluut niemand anders mag ooit in deze spiegel kijken. 539 00:37:19,000--> 00:37:20,850 Als iemand anders ernaar kijkt, 540 00:37:21,200--> 00:37:24,800 degene die de spiegel ziet en de eigenaar van de spiegel; 541 00:37:25,000--> 00:37:28,000 ze zullen zowel lijden als sterven. 542 00:37:28,799--> 00:37:29,900 Ze zullen...sterven? 543 00:37:32,000--> 00:37:32,900 Hoe zou je sterven? 544 00:37:33,000--> 00:37:34,600 Daar weet ik niets van... 545 00:37:35,000--> 00:37:37,400 maar het moet heel pijnlijk zijn. 546 00:37:39,790--> 00:37:41,300 Dat is... beangstigend. 547 00:37:43,000--> 00:37:46,300 Ayumi, als je mij vervangt als verbinder, 548 00:37:46,900--> 00:37:50,200 deze spiegel aan jou doorgeven zal mijn laatste daad zijn. 549 00:37:51,000--> 00:37:55,700 Oh, vandaag heb ik je nummer aan iemand gegeven. 550 00:37:56,000--> 00:37:57,500 "TSUNAGU" 551 00:38:12,100--> 00:38:13,900 Mijn kersenboomgaard, 552 00:38:14,600--> 00:38:17,900 door de donkere, sombere herfst en winter, 553 00:38:18,500--> 00:38:21,000 jij bent vol kracht... 554 00:38:21,850--> 00:38:23,000 gevuld met geluk. 555 00:38:22,400--> 00:38:22,900 - Misono... 556 00:38:24,000--> 00:38:26,400 je snapt de emoties niet echt. 557 00:38:27,000--> 00:38:27,500 Het spijt me 558 00:38:27,500--> 00:38:27,950 Nogmaals! 559 00:38:28,000--> 00:38:28,700 Ja. 560 00:38:37,000--> 00:38:38,300 Mijn kersenboomgaard, 561 00:38:38,850--> 00:38:40,600 Eén..twee..drie...één...twee...drie 562 00:38:41,000--> 00:38:41,600 Oké! 563 00:38:42,000--> 00:38:43,800 Neem een ​​pauze van 10 minuten. 564 00:38:44,000--> 00:38:44,620 Ja. 565 00:38:54,800--> 00:38:56,000 Hé, Arashi... 566 00:38:58,000--> 00:38:59,000 Wat is het? 567 00:39:00,100--> 00:39:02,300 Ik heb iets te zeggen. 568 00:39:11,000--> 00:39:11,920 Ik wil... 569 00:39:13,450--> 00:39:15,400 mijn excuses aan jou. 570 00:39:19,000--> 00:39:19,830 Dat jij en ik... 571 00:39:20,400--> 00:39:21,800 zijn nu zo. 572 00:39:22,000--> 00:39:23,050 Waarom verontschuldig je je? 573 00:39:24,000--> 00:39:25,550 Kennelijk denk jij er niet zo over. 574 00:39:27,000--> 00:39:28,550 Houd mij niet voor de gek! 575 00:39:53,500--> 00:39:55,200 Als Misono er niet was... 576 00:39:56,100--> 00:39:58,000 de hoofdrol zou van mij zijn. 577 00:39:58,300--> 00:40:01,870 Hoe goed ook, ze is niet met mij te vergelijken. 578 00:40:05,000--> 00:40:07,850 Dit huishouden vergat de kraan dicht te draaien. 579 00:40:08,000--> 00:40:11,200 Op koude dagen kan dit ontstaan gevaarlijk ijs op de weg. 580 00:41:15,000--> 00:41:16,000 Goedemorgen. 581 00:41:21,000--> 00:41:24,000 Het lijkt waar te zijn. 582 00:41:26,000--> 00:41:26,700 Goedemorgen. 583 00:41:27,000--> 00:41:27,900 Arashi... 584 00:41:29,800--> 00:41:32,400 Misono heeft een ongeluk gehad en werd naar het ziekenhuis gebracht. 585 00:41:32,700--> 00:41:33,600 Wat? 586 00:42:42,000--> 00:42:46,000 Kun je me alsjeblieft Misono laten zien? 587 00:42:50,800--> 00:42:51,700 Mison... 588 00:42:53,900--> 00:42:54,600 Het spijt me... 589 00:42:57,000--> 00:42:59,300 Ze werd aangereden door een auto... 590 00:43:00,100--> 00:43:01,700 We kunnen je haar niet laten zien. 591 00:43:06,500--> 00:43:07,100 Maar... 592 00:43:08,000--> 00:43:09,600 ...toen ze... 593 00:43:10,200 -->00:43:12,600 ...praten in het ziekenhuis... 594 00:43:13,000--> 00:43:17,000 "Arashi, waarom?" was wat ze zei. 595 00:43:19,200--> 00:43:21,200 Arashi, weet je wat ze bedoelde? 596 00:43:23,000--> 00:43:24,500 Ik weet het niet! 597 00:43:28,400--> 00:43:30,800 Er was gewoon een kleinigheidje conflict voor een acterende rol. 598 00:43:31,000--> 00:43:32,400 Misschien is dat het. 599 00:43:35,000--> 00:43:35,600 Excuseer mij alstublieft. 600 00:43:50,900--> 00:43:53,000 Als leven en dood met elkaar verbonden zijn, 601 00:43:53,900--> 00:43:55,600 alles zal vernietigd worden. 602 00:43:56,000--> 00:43:58,000 De zon gaat onder, iedereen... 603 00:44:03,500--> 00:44:04,700 Heb jij Misono vermoord? 604 00:44:05,000--> 00:44:06,200 Je hebt haar vermoord, toch? 605 00:44:06,190--> 00:44:06,950 - Moordenaar! 606 00:44:07,000--> 00:44:07,900 Jij bent de ergste. 607 00:44:07,700--> 00:44:08,700 - Moordenaar! Moordenaar! 608 00:44:08,000--> 00:44:08,700 Het is allemaal jouw schuld. 609 00:44:08,710--> 00:44:08,999 Moordenaar! 610 00:44:09,000--> 00:44:10,900 - Moordenaar! Moordenaar! Moordenaar! 611 00:44:11,000--> 00:44:11,800 Jullie waren beste vrienden. 612 00:44:12,000--> 00:44:13,000 Moordenaar! Moordenaar! 613 00:44:13,200--> 00:44:13,900 Moordenaar! Moordenaar! Moordenaar! 614 00:44:14,000--> 00:44:15,100 Waren jullie geen beste vrienden? 615 00:44:25,000--> 00:44:29,000 "Arashi, waarom?" was wat ze zei. 616 00:44:30,000--> 00:44:32,400 Het lijkt erop dat er een persoon is die "The Connector" heet. 617 00:44:34,000--> 00:44:38,000 Misschien weet Misono wat ik heb gedaan. 618 00:44:39,500--> 00:44:42,000 Als wat Misono en de anderen zeiden... 619 00:44:49,000--> 00:44:54,700 Als wat ze zeiden over de aansluiting is waar... 620 00:45:10,200--> 00:45:11,800 Meneer Tsuchiya, nietwaar? 621 00:45:12,200--> 00:45:12,800 Ja. 622 00:45:15,000--> 00:45:16,200 Nou, 623 00:45:17,000--> 00:45:18,850 Is het mogelijk als het een vermiste persoon is? 624 00:45:19,400--> 00:45:19,990 Wat? 625 00:45:21,400--> 00:45:23,600 Die ik graag zou willen zien... 626 00:45:23,900--> 00:45:27,400 is mijn vermiste verloofde van zeven jaar geleden. 627 00:45:28,000--> 00:45:30,000 Wat is er gebeurd? 628 00:45:37,000--> 00:45:39,990 Haar naam is...Hinata Kirari. 629 00:45:41,000--> 00:45:42,700 Zij en ik ontmoetten elkaar negen jaar geleden. 630 00:45:46,760--> 00:45:47,850 Gaat het? 631 00:45:48,800--> 00:45:49,850 Ben je gewond? 632 00:45:51,200--> 00:45:51,900 Je bloedt. 633 00:45:55,000--> 00:45:55,800 Bedankt. 634 00:45:56,100--> 00:45:58,300 Het is beter als je gaat liggen. 635 00:45:59,000--> 00:45:59,800 Het doet pijn. 636 00:46:01,000--> 00:46:01,800 Het doet pijn. 637 00:46:03,000--> 00:46:03,950 Ik wil niet gaan liggen... 638 00:46:04,600--> 00:46:05,855 Ik wil opstaan. 639 00:46:07,000--> 00:46:07,850 Sorry. 640 00:46:14,000--> 00:46:14,900 Ben je bij haar? 641 00:46:15,000--> 00:46:15,910 Eh... nee. 642 00:46:18,400--> 00:46:20,720 Ga je met mij mee? 643 00:46:22,300--> 00:46:22,950 Ja. 644 00:46:24,800--> 00:46:25,700 Onze ontmoeting was geweldig. 645 00:46:26,000--> 00:46:27,100 Het spijt me. 646 00:46:27,850--> 00:46:29,400 Het is oké. Gaat het met je? 647 00:46:29,650--> 00:46:30,250 Ja. 648 00:46:31,530--> 00:46:32,400 Ah... 649 00:46:33,000--> 00:46:35,100 Mag ik uw naam en contactgegevens alstublieft? 650 00:46:36,000--> 00:46:37,600 Ik wil u graag op gepaste wijze bedanken. 651 00:46:38,000--> 00:46:39,500 Ik kwam uit een dorp, 652 00:46:39,900--> 00:46:42,000 dus ik weet niet veel over Tokio. 653 00:46:42,850--> 00:46:43,920 Je bent alleen naar Tokio gekomen. 654 00:46:44,000--> 00:46:47,800 Ja. Daarom dank ik u echt. 655 00:46:48,000--> 00:46:50,000 Ik ken hier niemand. 656 00:46:51,000--> 00:46:51,850 Hoe oud ben je? 657 00:46:52,650--> 00:46:53,850 Twintig jaar oud. 658 00:46:54,900--> 00:46:57,850 Ik wilde in Tokio werken, daarom kwam ik hier. 659 00:46:58,100--> 00:46:59,200 Ach, ik zie het... 660 00:46:59,700--> 00:47:03,900 Om hier te kunnen dineren met de heer Tsuchiya maakt me blij. 661 00:47:04,300--> 00:47:04,790 Eh? 662 00:47:05,400--> 00:47:08,200 Meneer Tsuchiya lijkt een stadsman. 663 00:47:09,000--> 00:47:10,050 Stadsman? Mij? 664 00:47:10,310--> 00:47:13,200 Ik hou echt van de manier waarop je je kleedt. 665 00:47:15,400--> 00:47:16,450 Bedankt. 666 00:47:19,900--> 00:47:23,800 Daarna stond Kirari erop om voor het diner te betalen. 667 00:47:24,400--> 00:47:25,900 Dit is mijn traktatie, om je te bedanken. 668 00:47:27,000--> 00:47:28,500 Laten we het eerlijk verdelen. 669 00:47:28,550--> 00:47:31,700 Nee...ik wil je echt bedanken. 670 00:47:37,000--> 00:47:39,800 Kunt u mij driehonderd yen lenen? 671 00:47:40,500--> 00:47:43,000 Na een paar leuke dates, 672 00:47:46,000--> 00:47:47,300 Heerlijk! 673 00:47:48,150--> 00:47:50,000 Dit is de eerste keer dat ik zoiets lekkers heb gegeten. 674 00:47:50,000--> 00:47:51,150 Ernstig? 675 00:47:53,500--> 00:47:56,200 Kirari kwam regelmatig bij mij thuis. 676 00:47:56,950--> 00:47:57,600 Hier. 677 00:47:58,650--> 00:48:00,200 Ik kreeg mijn loon van mijn werk. 678 00:48:04,000--> 00:48:05,550 Geld is heel belangrijk. 679 00:48:06,600--> 00:48:07,600 Hier. 680 00:48:15,000--> 00:48:18,850 Kirari...Ik werd hopeloos verliefd op haar. 681 00:48:19,800--> 00:48:20,450 Laten we gaan. 682 00:48:20,900--> 00:48:21,550 Ik wil niet. 683 00:48:21,650--> 00:48:22,000 Wil je niet? 684 00:48:22,500--> 00:48:23,500 Duw mij. 685 00:48:27,400--> 00:48:29,200 Ach...het is te groot. 686 00:48:32,000--> 00:48:32,900 Bedankt. 687 00:48:41,000--> 00:48:41,925 Bedankt. 688 00:48:44,000--> 00:48:45,750 Niet lang na mijn huwelijksaanzoek... 689 00:48:46,000--> 00:48:46,750 Wees voorzichtig... 690 00:48:48,900--> 00:48:51,400 ze vertrok en zei dat ze dat was op reis gaan met een vriend, 691 00:48:52,000--> 00:48:55,100 maar ze kwam nooit meer terug. 692 00:48:56,800--> 00:48:58,750 Mijn telefoontjes bleven onbeantwoord. 693 00:48:59,300--> 00:49:01,600 Ik was zo bezorgd dat ik contact opnam met haar werkplek. 694 00:49:02,500--> 00:49:05,500 De vriendin die met haar mee zou gaan, nam de telefoon op. 695 00:49:07,700--> 00:49:08,950 Ik zei dat dit een bijzondere omstandigheid was, 696 00:49:09,850--> 00:49:12,200 en vroeg om het adres in Kirari's cv te controleren. 697 00:49:13,400--> 00:49:15,300 Het adres was vals. 698 00:49:16,850--> 00:49:17,355 Zijn.. 699 00:49:20,600--> 00:49:23,100 Misschien ben ik door haar voor de gek gehouden. 700 00:49:25,000--> 00:49:25,550 Maar... 701 00:49:26,200--> 00:49:29,250 haar uitdrukking toen ik ten huwelijk vroeg... 702 00:49:30,000--> 00:49:32,300 dat was geen leugen of daad. 703 00:49:36,800--> 00:49:37,950 Ze heeft daarna tegen mij gelogen. 704 00:49:38,500--> 00:49:41,500 Als ze nog leeft en gezond is, dan is dat voor mij goed genoeg. 705 00:49:42,000--> 00:49:43,800 Maar als zij... 706 00:49:44,100--> 00:49:46,500 een ongeluk heeft gehad of in de problemen is gekomen... 707 00:49:51,400--> 00:49:51,950 Ik begrijp het. 708 00:49:52,900--> 00:49:54,700 Dit kan enige tijd duren, 709 00:49:55,400--> 00:49:56,200 Maar ik accepteer je verzoek om hulp. 710 00:49:57,000--> 00:49:58,400 Doe alsjeblieft alles wat je kunt. 711 00:50:00,900--> 00:50:04,300 Deze wereld en haar problemen zijn met elkaar verbonden. 712 00:50:05,650--> 00:50:07,600 Dit is echt een uitdagende taak. 713 00:50:08,900--> 00:50:11,100 De persoon die hij wil ontmoeten is een vermiste persoon. 714 00:50:12,000--> 00:50:12,500 Ohh... 715 00:50:12,900--> 00:50:14,500 Haar naam is Hinata Kirari. 716 00:50:16,550--> 00:50:17,400 Ik zie. 717 00:50:18,000--> 00:50:20,800 Maar gebruik een connector om haar te vinden; 718 00:50:21,000--> 00:50:22,900 Zou ze niet al dood moeten zijn? 719 00:50:23,900--> 00:50:24,500 Ja. 720 00:50:26,000--> 00:50:28,000 Of ik vind haar of ik vind haar niet, 721 00:50:29,000--> 00:50:31,990 het zal hoe dan ook een enorme klap voor hem zijn. 722 00:50:31,992--> 00:50:34,000 Het is niet goed als je de konjac niet eet. 723 00:50:35,995--> 00:50:37,870 Wat is het krachtigste vermogen ter wereld? 724 00:50:38,000--> 00:50:40,450 Ah..Het is het plezier van oud zijn en, denk aan werken,... 725 00:50:40,950--> 00:50:42,900 Ik kan ervoor kiezen om te rusten. 726 00:50:43,150--> 00:50:44,800 Als je erover nadenkt iets te zeggen, 727 00:50:45,000--> 00:50:45,900 Blijf stil. 728 00:50:45,200--> 00:50:45,950 - Blijf stil. 729 00:50:45,990--> 00:50:46,500 Ja, best wel. 730 00:50:52,650--> 00:50:55,600 Ken jij Arashi Miya trouwens? 731 00:50:56,500--> 00:50:57,500 We zitten in dezelfde klas. 732 00:50:58,500--> 00:51:00,950 Ze belde vanavond. 733 00:51:01,400--> 00:51:03,300 Ik heb de oproep aangenomen. 734 00:51:04,000--> 00:51:05,900 Ze is op zoek naar een verbinder. 735 00:51:06,000--> 00:51:06,550 Wat? 736 00:51:06,700--> 00:51:08,800 Ik wil dat jij de tussenpersoon bent. 737 00:51:09,000--> 00:51:09,930 Maar ik... 738 00:51:09,800--> 00:51:13,000 - Dit is een waardevolle kans 739 00:51:14,000--> 00:51:15,950 Gelukkig was ik thuis. 740 00:51:16,000--> 00:51:18,750 Gelukkig pakte ik de telefoon. 741 00:51:19,000--> 00:51:20,900 Weet je zeker dat het zo is gebeurd? 742 00:51:21,000--> 00:51:23,850 Sommige mensen bellen vaak en kan er niet doorheen. 743 00:51:24,100--> 00:51:27,870 Alleen degenen die echt behoefte hebben aan een connector, 744 00:51:28,300--> 00:51:31,000 zo'n lot hebben. 745 00:51:32,000--> 00:51:32,970 Is het niet oneerlijk? 746 00:51:33,500--> 00:51:36,000 Mmm... Nou ja, oneerlijk... 747 00:52:01,600--> 00:52:02,600 Mevrouw Arashi. 748 00:52:05,500--> 00:52:05,950 Wat is het? 749 00:52:07,800--> 00:52:09,400 Ik ben de Verbinder. 748 00:52:16,650--> 00:52:17,200 Hier 749 00:52:17,400--> 00:52:17,850 Dank je. 750 00:52:23,750--> 00:52:24,250 Eh... 751 00:52:25,400--> 00:52:28,175 Je jas; het is een Junya Watanabe. 752 00:52:28,800--> 00:52:29,400 Je weet het goed. 753 00:52:33,200--> 00:52:34,500 Als ik de keuze had... 754 00:52:34,570--> 00:52:38,000 Ik zou toch voor de Kawakubo Rei gaan reeks ontwerpen voor tieners. 755 00:52:43,925--> 00:52:44,750 Nou... 756 00:52:48,000--> 00:52:49,900 Zelfs via een connector 757 00:52:50,050--> 00:52:53,400 Er is maar één kans voor de levenden en de doden om elkaar te ontmoeten, toch? 758 00:52:53,500--> 00:52:54,000 Ja. 759 00:52:54,500--> 00:52:56,800 Nou... als ik haar wilde ontmoeten... 760 00:52:56,920--> 00:52:58,999 Het is mogelijk dat ze weigert, toch? 761 00:52:59,500--> 00:53:01,800 Juist. Dat zou kunnen gebeuren. 762 00:53:03,000--> 00:53:04,100 O... nou... 763 00:53:06,400--> 00:53:09,400 Dus...wie zou je graag willen ontmoeten? 764 00:53:13,300--> 00:53:14,550 Misono Natsu. 765 00:53:18,700--> 00:53:21,100 Op weg naar school kreeg ze een verkeersongeval. 766 00:53:22,100--> 00:53:23,310 Wist je dat? 767 00:53:25,600--> 00:53:26,300 Ja. 768 00:53:30,400--> 00:53:31,600 Waarom wil je haar zien? 769 00:53:33,000--> 00:53:34,500 We waren goede vrienden! 770 00:53:38,000--> 00:53:40,600 Als het mag, wil ik haar graag nog een keer zien. 771 00:53:40,600--> 00:53:42,600 Ik zou haar graag een of twee dingen willen vertellen. 772 00:53:43,000--> 00:53:45,350 Het was allemaal zo plotseling. 773 00:53:47,000--> 00:53:49,400 Maar we zijn vrienden, nietwaar? 774 00:53:50,200--> 00:53:51,250 Dat klopt. 775 00:53:57,600--> 00:53:59,300 Dat ze zou sterven... 776 00:54:00,400--> 00:54:04,850 op dezelfde leeftijd als jij is zo zielig. 777 00:54:05,000--> 00:54:08,200 Ja... het is zielig. 778 00:54:09,500--> 00:54:12,600 Maar hoewel we degenen die dicht bij ons stonden verloren, 779 00:54:12,750--> 00:54:14,700 er is geen gevoel. 780 00:54:15,150--> 00:54:18,400 Misschien komt het omdat we eraan gewend zijn. 781 00:54:19,900--> 00:54:21,700 Maar het is te wreed, nietwaar? 782 00:54:22,000--> 00:54:23,300 Het is een beetje wreed. 783 00:54:24,000--> 00:54:25,500 Maar dat gezegd zijnde, 784 00:54:25,600--> 00:54:29,000 voor andere mensen is de dood langzaam. 785 00:54:30,300--> 00:54:33,400 alsof ze het willen vermijden. 786 00:54:42,700--> 00:54:44,100 Mijn kersenboomgaard. 787 00:54:44,500--> 00:54:47,990 Door de donkere, sombere herfst en winter. 788 00:54:48,000--> 00:54:49,900 Je bent vol kracht en vervuld van geluk. 789 00:54:52,300--> 00:54:55,900 Als mijn hart en schouders worden verwijderd, 790 00:54:56,200--> 00:55:00,000 Ik ben mijn schone verleden vergeten. 791 00:55:05,995--> 00:55:07,800 Die regels worden perfect geïnterpreteerd. 792 00:55:08,200--> 00:55:10,200 Misono zou heel blij zijn. 793 00:55:11,000--> 00:55:11,980 Hoe zo? 794 00:55:13,800--> 00:55:16,900 Als ze je kon zien, zou ze je prijzen. 795 00:55:17,000--> 00:55:19,100 Net zo blij als je jezelf zou moeten prijzen. 796 00:55:20,000--> 00:55:22,000 Ik denk het niet... 797 00:55:26,900--> 00:55:27,650 Als je wilt, 798 00:55:28,100--> 00:55:29,800 Je kunt dit nemen en dragen. 799 00:55:30,000--> 00:55:30,800 Maar, 800 00:55:32,000--> 00:55:35,000 Ik denk dat het haar heel blij zou maken. 801 00:55:39,000--> 00:55:39,900 Bedankt. 802 00:55:43,000--> 00:55:43,800 Eigenlijk, 803 00:55:45,000--> 00:55:49,400 Ik was het die haar overtuigde om voor de hoofdrol te gaan. 804 00:55:51,000--> 00:55:51,700 Toen ik jong was... 805 00:55:52,000--> 00:55:53,600 Ik heb hetzelfde meegemaakt: 806 00:55:53,750--> 00:55:55,600 Spijt. 807 00:55:58,300--> 00:55:59,100 Dus... 808 00:56:00,500--> 00:56:02,800 Daar kan ik nu niets aan doen. 809 00:56:03,000--> 00:56:05,200 Het is beter iets te doen dan er spijt van te krijgen. 810 00:56:08,000--> 00:56:10,100 Ze kon het eigenlijk niet laten. 811 00:56:11,000--> 00:56:13,000 Het is dus mijn schuld... 812 00:56:13,500--> 00:56:15,200 dat jullie je allemaal zo ongelukkig voelen. 813 00:56:16,000--> 00:56:17,100 Het spijt me... 814 00:56:19,600--> 00:56:20,800 Ik dacht dat Mison... 815 00:56:21,950--> 00:56:24,000 wilde niet dat ik de hoofdrol speelde. 816 00:56:25,000--> 00:56:26,900 Helemaal niet. 817 00:56:29,800--> 00:56:30,900 I... 818 00:56:32,300--> 00:56:35,200 hoorde Misono het zeggen vóór de auditie. 819 00:56:39,400--> 00:56:41,350 "Ik kan niet vergeleken worden", zei ze. 820 00:56:44,000--> 00:56:45,500 Ze zei het terwijl ze lachte... 821 00:56:45,500--> 00:56:48,100 en de mensen om haar heen lachten ook. 822 00:56:52,400--> 00:56:55,200 We waren in het begin niet zo dichtbij. 823 00:56:57,300--> 00:57:01,200 Zowel zij als ik waren nooit zo populair. 824 00:57:01,750--> 00:57:04,200 Egoïstisch en temperamentvol. 825 00:57:05,200--> 00:57:07,600 Ik denk dat Misono het met je eens zou zijn geweest. 826 00:57:10,000--> 00:57:11,500 Je hebt haar waarschijnlijk verkeerd begrepen... 827 00:57:12,000--> 00:57:13,300 voor iemand anders. 828 00:57:17,000--> 00:57:18,100 Zelf beweerde ze... 829 00:57:18,200--> 00:57:21,000 dat ze niet met jou te vergelijken was. 830 00:57:22,000--> 00:57:22,800 Wat? 831 00:57:24,300--> 00:57:26,300 Je hebt het vast helemaal verkeerd gehoord. 832 00:57:47,950--> 00:57:49,500 "TSUNAGU" 833 00:57:52,900--> 00:57:53,800 Hallo? 834 00:57:56,700--> 00:57:57,600 Mevrouw Misono zegt... 835 00:57:58,500--> 00:58:00,700 ze zal je zien. 836 00:58:03,300--> 00:58:03,800 Eh? 837 00:58:46,700--> 00:58:47,460 Grootoom. 838 00:58:50,000--> 00:58:51,400 Is alles goed met haar? 839 00:58:52,000--> 00:58:54,420 Een kleine aanval. Ze slaapt nu. 840 00:58:56,800--> 00:58:58,400 Is dat zo? 841 00:59:00,900--> 00:59:04,400 Je bent nu oud genoeg. 842 00:59:07,000--> 00:59:08,450 Aymui... 843 00:59:09,100--> 00:59:11,850 Ik hoop dat je doorgaat met trainen? 844 00:59:12,000--> 00:59:13,100 Ik ben. 845 00:59:15,400--> 00:59:16,850 Wat ben je aan het leren? 846 00:59:17,000--> 00:59:19,000 De gebruikelijke dingen die op school worden geleerd. 847 00:59:20,000--> 00:59:22,100 Juist, juist... 848 00:59:23,900--> 00:59:26,200 Als je niet hard studeert... 849 00:59:27,850--> 00:59:30,700 Ayumi, iedereen zal zich zorgen maken. 850 00:59:31,900--> 00:59:32,500 Iedereen? 851 00:59:33,000--> 00:59:36,500 Ik zal me zorgen maken, Aiko zal zich zorgen maken. 852 00:59:38,000--> 00:59:41,200 Dat is iedereen... 853 00:59:51,950--> 00:59:52,920 Grootoom... 854 00:59:55,400--> 00:59:59,800 Hoe zijn mijn ouders... werkelijk gestorven? 855 01:00:04,000--> 01:00:05,600 Heeft mijn vader werkelijk... 856 01:00:06,250--> 01:00:08,500 Mijn moeder vermoorden en dan zelfmoord plegen? 857 01:00:11,500--> 01:00:12,700 Dat is maar een gerucht. 858 01:00:14,450--> 01:00:17,300 De waarheid is dat niemand het echt weet. 859 01:00:20,500--> 01:00:26,000 Je ouders waren goede en aardige mensen. 860 01:00:27,400--> 01:00:28,600 Waarom dan... 861 01:00:28,920--> 01:00:30,600 zijn ze van mij afgenomen? 862 01:00:32,100--> 01:00:33,200 Ayumi... 863 01:00:35,550--> 01:00:38,200 Wat je met je ogen ziet... 864 01:00:39,400--> 01:00:41,000 is niet noodzakelijk de waarheid. 865 01:00:44,890--> 01:00:46,200 Het belangrijkste is, 866 01:00:47,800--> 01:00:49,200 zie het met je hart. 867 01:00:51,000--> 01:00:52,200 Zie je het met mijn hart? 868 01:00:54,000--> 01:00:56,000 Gebruik je eigen hart. 869 01:01:03,000--> 01:01:04,300 Zoals dit. 870 01:01:06,000--> 01:01:10,300 Om de echt belangrijke dingen te zien. 871 01:01:13,950--> 01:01:16,200 Een verbinder zijn... 872 01:01:18,600--> 01:01:21,400 Verloopt alles vlot? 873 01:01:23,000--> 01:01:24,900 Of ze glad zijn weet ik niet. 874 01:01:25,900--> 01:01:26,900 Aiko geeft de voorkeur aan... 875 01:01:27,500--> 01:01:30,300 door ervaring te leren. 876 01:01:43,300--> 01:01:44,500 Oma. 877 01:01:44,000--> 01:01:44,760 - Ayumi. 878 01:01:46,200--> 01:01:47,600 Broer. 879 01:01:48,000--> 01:01:52,200 Ik kreeg een telefoontje dat je ziek bent. 880 01:01:52,000--> 01:01:54,900 - Sorry voor de problemen. 881 01:01:55,300--> 01:01:57,300 Geen enkel probleem. 882 01:01:58,000--> 01:01:59,990 Overdrijf jezelf gewoon niet. 883 01:02:00,000--> 01:02:01,200 Neem wat rust. 884 01:02:01,000--> 01:02:03,200 - Met mij komt alles goed. 885 01:02:29,500--> 01:02:31,000 Hier. 886 01:02:35,100--> 01:02:36,850 Is Misono er al? 887 01:02:37,000--> 01:02:37,700 Ja. 888 01:02:39,950--> 01:02:41,650 Je hebt tot zonsopgang voor je vergadering. 889 01:02:41,850--> 01:02:44,300 Als je klaar bent, kom dan naar mij toe. 890 01:02:47,000--> 01:02:48,650 Is het oké als ik alleen ben? 891 01:02:49,800--> 01:02:50,700 Ja. 892 01:03:13,100--> 01:03:13,875 Mison... 893 01:03:14,400--> 01:03:16,450 Wat moet je van mij denken? 894 01:03:17,875--> 01:03:20,350 Misono weet dat ik haar heb vermoord. 895 01:03:24,800--> 01:03:25,720 Toch... 896 01:03:26,000--> 01:03:26,810 Mison... 897 01:03:27,400--> 01:03:30,610 greep de kans die de connector bood, 898 01:03:30,710--> 01:03:32,300 om mij te zien. 899 01:03:36,990--> 01:03:39,300 Het heeft geen zin spijt te hebben. 900 01:03:40,000--> 01:03:42,100 Het is beter om het te doen, en dan spijt te krijgen. 901 01:03:58,300--> 01:04:00,000 Ben je afgevallen? 902 01:04:08,750--> 01:04:09,550 Alsjeblieft... 903 01:04:26,400--> 01:04:30,300 Het is verrassend dat Ayumi de verbinder is, nietwaar? 904 01:04:35,855--> 01:04:40,100 Ik had niet verwacht dat we elkaar op deze manier zouden ontmoeten; het is een beetje triest. 905 01:04:42,000--> 01:04:43,865 Maar nu we face-to-face kunnen praten... 906 01:04:44,150--> 01:04:46,000 ...zo spannend! 907 01:04:47,000--> 01:04:48,000 Is dat zo? 908 01:04:50,960--> 01:04:51,900 Hé, Arashi. 909 01:04:53,000--> 01:04:55,600 Jij en Ayumi namen contact met elkaar op en spraken... 910 01:04:56,000--> 01:04:57,600 Hebben jullie telefoonnummers uitgewisseld? 911 01:04:58,100--> 01:04:59,300 Natuurlijk. 912 01:05:00,420--> 01:05:02,900 Ja, maar ik heb hem niets verteld. 913 01:05:03,300--> 01:05:04,870 Ik heb zijn nummer niet bij me. 914 01:05:05,400--> 01:05:07,800 Maakt niet uit... 915 01:05:17,700--> 01:05:19,995 Heb je met Ayumi gesproken? 916 01:05:21,710--> 01:05:22,675 Een klein beetje. 917 01:05:30,400--> 01:05:30,970 Waarom? 918 01:05:47,400--> 01:05:48,520 Hé, Misono. 919 01:05:49,400--> 01:05:50,610 Wat is het? 920 01:06:00,800--> 01:06:01,898 Dat hoorde ik... 921 01:06:03,000--> 01:06:06,400 toen je in het ziekenhuis lag, jij riep mijn naam. 922 01:06:09,900--> 01:06:11,400 "Arashi, waarom?" 923 01:06:13,100--> 01:06:14,450 Weet je nog? 924 01:06:17,105--> 01:06:19,400 Ik weet het niet meer... 925 01:06:20,550--> 01:06:23,520 Het moet zijn geweest omdat we hadden ruzie, 926 01:06:24,300--> 01:06:27,800 Ik heb nagedacht over de prachtige dingen die je nu doet. 927 01:06:39,300--> 01:06:43,400 Misono...misschien weet ze niet wat ik heb gedaan. 928 01:06:44,300--> 01:06:48,200 Ze is zich er niet van bewust dat ik haar probeer te vermoorden. 929 01:06:53,680--> 01:06:54,885 Waarom? 930 01:06:56,400--> 01:06:59,200 Misono, waarom wilde je mij zien? 931 01:07:00,600--> 01:07:02,300 Zijn wij geen goede vrienden? 932 01:07:02,500--> 01:07:04,150 Dat is waarom. 933 01:07:12,500--> 01:07:12,990 Dat is zo... 934 01:07:18,000--> 01:07:18,930 Natuurlijk... 935 01:07:24,750--> 01:07:27,400 Mijn beste vriend. 936 01:07:28,600--> 01:07:31,600 Als ze nu de onuitsprekelijke waarheid leerde kennen. 937 01:07:32,800--> 01:07:35,400 Ze zou me niet bedanken omdat ik haar pijn heb gedaan. 938 01:07:47,000--> 01:07:47,780 Het spijt me... 939 01:07:51,000--> 01:07:51,900 Mison... 940 01:07:53,650--> 01:07:54,700 ik... 941 01:08:07,400--> 01:08:08,350 Het spijt me... 942 01:08:14,750--> 01:08:16,650 Wat is er gebeurd? 943 01:08:17,250--> 01:08:18,400 Arashi? 944 01:08:31,850--> 01:08:32,856 Het spijt me... 945 01:08:33,100--> 01:08:33,980 Waarom? 946 01:08:35,200--> 01:08:36,700 Het spijt me... 947 01:08:37,000--> 01:08:37,888 Waarom? 948 01:08:38,200--> 01:08:39,100 Het spijt me... 949 01:08:42,000--> 01:08:42,875 Arashi! 950 01:08:43,000--> 01:08:43,820 Het spijt me... 951 01:08:45,000--> 01:08:47,500 Het spijt me...het spijt me... 952 01:08:52,000--> 01:08:52,850 Het spijt me! 953 01:08:56,750--> 01:08:57,850 Het spijt me... 954 01:09:17,000--> 01:09:17,955 Mison... 955 01:09:21,750--> 01:09:23,900 Kunt u alstublieft vragen... 956 01:09:24,300--> 01:09:26,300 Ayumi, is er een bericht? 957 01:09:27,200--> 01:09:28,400 Welke boodschap? 958 01:09:30,400--> 01:09:31,800 Van mij... 959 01:09:36,850--> 01:09:38,400 Nadat je het hem hebt gevraagd... 960 01:09:40,000--> 01:09:42,000 Vertel het mij de volgende keer... 961 01:09:46,500--> 01:09:46,980 Ik zal het doen. 962 01:09:57,000--> 01:09:58,700 Dan... 963 01:10:01,000--> 01:10:02,500 we zien elkaar weer. 964 01:10:34,700--> 01:10:37,200 Heb je niet nog even tijd? 965 01:10:39,900--> 01:10:43,600 Ze zei dat ze mij niet wilde om haar te zien verdwijnen. 966 01:10:48,400--> 01:10:49,100 Is dat zo... 967 01:10:52,900--> 01:10:54,270 Misono wil dat ik vraag: 968 01:10:56,500--> 01:10:58,000 Ayumi, 969 01:10:58,700--> 01:11:01,200 Heeft u alstublieft een bericht voor mij? 970 01:11:04,000--> 01:11:04,800 Het is gewoon... 971 01:11:05,500--> 01:11:07,000 toen ik haar zag... 972 01:11:08,100--> 01:11:09,700 Ik had het moeten zeggen. 973 01:11:14,000--> 01:11:16,740 Ze zei dat er geen ijs op de weg lag. 974 01:11:26,500--> 01:11:27,200 Eh? 975 01:11:28,950--> 01:11:33,100 Misono...wilde dat ik je vertelde: 976 01:11:36,600--> 01:11:38,950 na de bijeenkomst van vanavond, 977 01:11:40,000--> 01:11:43,200 als je mij naar een bericht vraagt, 978 01:11:44,000--> 01:11:45,600 dan is dat het. 979 01:11:50,200--> 01:11:52,600 Als je het niet had gevraagd, 980 01:11:52,620--> 01:11:54,200 Ik zou het vergeten zijn. 981 01:12:03,000--> 01:12:04,300 Dat betekent... 982 01:12:05,800--> 01:12:07,870 wat ik ook doe, zij kijkt. 983 01:12:08,100--> 01:12:11,400 Maar dat heeft ze niet bij mij ter sprake gebracht. 984 01:12:12,300--> 01:12:13,600 Ze vermeed dat vreselijke onderwerp. 985 01:12:14,000--> 01:12:16,200 Ze heeft een bericht voor mij achtergelaten... 986 01:12:17,400--> 01:12:19,200 wetende dat ik er niet over kon praten. 987 01:12:44,900--> 01:12:45,600 Mevrouw Arashi... 988 01:12:47,200--> 01:12:48,850 Gaat het? 989 01:12:49,700--> 01:12:50,800 Mevrouw Arashi... 990 01:12:54,000--> 01:12:54,800 Laat mij gaan! 991 01:12:55,000--> 01:12:55,600 Mevrouw Arashi! 992 01:12:56,000--> 01:12:59,200 Laat me alsjeblieft naar Misono gaan! 993 01:13:00,800--> 01:13:02,200 Dat kan niet! 994 01:13:02,600--> 01:13:04,000 Het kan maar één keer gebeuren! 995 01:13:10,400--> 01:13:13,000 Alsjeblieft! 996 01:13:16,000--> 01:13:17,500 Ik smeek je! 997 01:13:33,400--> 01:13:37,500 Misono gaf me de kans om me te verzoenen. 998 01:13:38,000--> 01:13:40,150 Ik heb het verpest! 999 01:13:43,000--> 01:13:44,900 Misono wilde zien... 1000 01:13:45,000--> 01:13:49,000 Wie ze wilde zien... ben ik niet! 1001 01:13:53,000--> 01:13:54,600 Mevrouw Arashi, gaat het met u? 1002 01:13:55,100--> 01:13:55,700 Alsjeblieft... 1003 01:13:56,800--> 01:13:58,800 Ik wil terug naar Misono.. 1004 01:13:59,000--> 01:14:01,500 en wees aan haar zijde als ze verdwijnt! 1005 01:14:02,100--> 01:14:03,300 Het spijt me. 1006 01:14:09,000--> 01:14:10,700 Het spijt me! 1007 01:14:38,000--> 01:14:39,400 Het spijt me... 1008 01:14:41,600--> 01:14:45,500 Het spijt me...het spijt me...het spijt me! 1009 01:14:46,000--> 01:14:46,920 Het spijt me... 1010 01:14:48,650--> 01:14:51,250 Het spijt me...het spijt me! 1011 01:14:52,000--> 01:14:53,500 Het spijt me! 1012 01:14:56,000--> 01:14:57,450 Het spijt me! 1013 01:15:36,000--> 01:15:38,100 Ayumi? 1014 01:15:40,000--> 01:15:42,300 De vorige was mijn grootmoeder. 1015 01:15:44,400--> 01:15:46,400 Wat een verrassing! 1016 01:15:47,600--> 01:15:51,700 Ik had nooit verwacht je nog te zien na mijn dood. 1017 01:15:52,600--> 01:15:53,550 Ik ook. 1018 01:16:04,600--> 01:16:05,770 Het spijt me... 1019 01:16:08,000--> 01:16:09,300 Het spijt me... 1020 01:16:10,000--> 01:16:10,600 Het spijt me. 1021 01:16:11,000--> 01:16:12,900 Wil je je vriend niet ontmoeten? 1022 01:16:13,000--> 01:16:14,900 Hoe kan ik! 1023 01:16:17,900--> 01:16:19,400 Het is allemaal mijn schuld. 1024 01:16:21,000--> 01:16:22,350 Waarom huil ik? 1025 01:16:26,000--> 01:16:26,900 ik gewoon... 1026 01:16:28,000--> 01:16:29,850 voel me heel gelukkig. 1027 01:16:40,960--> 01:16:43,000 Nou, juffrouw Arashi wil je ontmoeten. 1028 01:16:45,000--> 01:16:46,700 Heb je Arashi ontmoet? 1029 01:16:51,000--> 01:16:52,400 Dat klopt. 1030 01:16:54,550--> 01:16:57,400 Er zijn een aantal dingen die ik graag zou willen om met haar over te praten. 1031 01:16:59,500--> 01:17:02,755 Ze zei dat jullie goede vrienden zijn. Je zou elkaar moeten ontmoeten. 1032 01:17:05,300--> 01:17:06,300 Is dat zo? 1033 01:17:13,655--> 01:17:15,200 Ayumi? 1034 01:17:16,000--> 01:17:17,300 Wat is het? 1035 01:17:22,400--> 01:17:23,200 ik... 1036 01:17:24,900--> 01:17:26,850 Wat zal hierna gebeuren? 1037 01:17:28,400--> 01:17:29,200 Eh? 1038 01:17:31,000--> 01:17:31,800 Sorry. 1039 01:17:32,000--> 01:17:32,800 Nee. 1040 01:17:33,900--> 01:17:36,760 Ik zal verdwijnen, toch? 1041 01:17:47,000--> 01:17:47,900 Ayumi, 1042 01:17:48,400--> 01:17:50,200 je moet je leven leiden zonder spijt. 1043 01:17:53,700--> 01:17:54,650 Misschien... 1044 01:17:55,300-->01:17:57,400 Het is nu pas dat ik dat zeker weet. 1045 01:18:01,000--> 01:18:04,500 Om te doen wat je wilt doen, is het beste als je nog leeft. 1046 01:18:05,500--> 01:18:10,100 Het is belangrijk om nooit spijt te hebben. 1047 01:18:27,950--> 01:18:30,800 Het is tijd dat ik Arashi naar je toe stuur. 1048 01:18:35,900--> 01:18:36,750 Ayumi! 1049 01:18:45,820--> 01:18:46,700 Wat is het? 1050 01:18:51,300--> 01:18:54,100 Ik...fout 1051 01:18:59,000--> 01:19:02,200 Ayumi... 1052 01:19:07,885--> 01:19:09,000 Het is... 1053 01:19:13,000--> 01:19:14,600 Je jas is zo cool! 1054 01:19:15,000--> 01:19:17,800 Ik heb het altijd cool gevonden, daarom heb ik naar je gekeken... 1055 01:19:18,000--> 01:19:19,900 toen je 's ochtends naar school liep. 1056 01:19:22,100--> 01:19:22,900 Bedankt. 1057 01:19:27,000--> 01:19:28,300 Ik heb het eindelijk gezegd. 1058 01:19:29,300--> 01:19:30,800 Het voelt goed. 1059 01:19:39,900--> 01:19:43,000 Jouw jas... is Junya Watanabe, toch? 1060 01:19:48,900--> 01:19:52,500 Ik... geef de voorkeur aan de ontwerper, Rei Kawakubo's assortiment voor tieners. 1061 01:19:53,000--> 01:19:54,200 Ayumi, maar als ik naar jou kijk,... 1062 01:19:54,600--> 01:19:56,500 het dragen van Junya Watanabe; het past echt bij je. 1063 01:19:57,500--> 01:20:00,200 Dat wilde ik je altijd al vertellen. 1064 01:20:03,800--> 01:20:05,820 Mevrouw Arashi zei hetzelfde. 1065 01:20:09,600--> 01:20:10,950 Omdat jullie goede vrienden zijn. 1066 01:20:18,900--> 01:20:20,500 Arashi... 1067 01:20:22,100--> 01:20:23,700 zei dat? 1068 01:20:26,200--> 01:20:28,500 Dus uiteindelijk, 1069 01:20:30,250--> 01:20:31,300 na mijn dood, 1070 01:20:33,500--> 01:20:35,150 zei ze dat? 1071 01:20:36,400--> 01:20:37,800 Toen ze bij mij kwam... 1072 01:20:38,300--> 01:20:39,875 over jou zien, 1073 01:20:41,000--> 01:20:42,250 toen vertelde ze het mij. 1074 01:21:06,000--> 01:21:07,600 Ayumi, 1075 01:21:08,700--> 01:21:10,359 Ik wil je een gunst vragen. 1076 01:21:14,900--> 01:21:16,100 Kunt u mij helpen... 1077 01:21:19,000--> 01:21:20,900 met een boodschap? 1078 01:21:24,700--> 01:21:25,800 Op het einde, 1079 01:21:26,550--> 01:21:27,950 wat betekent het allemaal? 1080 01:21:32,900--> 01:21:36,800 Na Misono's ontmoeting met Arashi. 1081 01:21:37,150--> 01:21:40,200 Ik had erg medelijden met haar. 1082 01:21:44,950--> 01:21:47,300 Kan ik iemand ontmoeten, 1083 01:21:48,000--> 01:21:51,250 en er later spijt van krijgen? 1084 01:21:52,750--> 01:21:54,405 Wie zou het geweten hebben? 1085 01:21:54,620--> 01:21:59,550 Er zijn geheimen die je niet aan andere mensen kunt vertellen. 1086 01:22:01,400--> 01:22:03,600 Een verbinder worden is vermoeiend. 1087 01:22:04,900--> 01:22:06,350 Het vergt veel van mij. 1088 01:22:07,200--> 01:22:10,500 Een verbinder moet het leven van iemand anders onder ogen zien. 1089 01:22:11,000--> 01:22:13,800 Je kunt het niet halfslachtig doen. 1090 01:22:14,450-->01:22:16,900 Zoveel dingen die je me niet hebt verteld; 1091 01:22:17,450--> 01:22:18,950 geen wonder dat het zo vermoeiend is. 1092 01:22:18,999--> 01:22:21,300 Ah, als je het niet wilt, erf het dan niet. 1093 01:22:23,900--> 01:22:26,400 Nadat de volgende bijeenkomst voorbij is, 1094 01:22:26,900--> 01:22:28,800 beslissen of u het wilt erven of niet. 1095 01:22:29,400--> 01:22:33,400 Dan kan ik het vragen aan de persoon die je wilde zien. 1096 01:22:37,500--> 01:22:38,500 Oma. 1097 01:22:38,750--> 01:22:39,360 Ja? 1098 01:22:41,000--> 01:22:42,700 Wil je papa zien? 1099 01:22:44,000--> 01:22:47,500 Dat is geheel aan jou. 1100 01:22:51,000--> 01:22:52,500 Laten we gaan. 1101 01:22:53,000--> 01:22:53,850 Waar gaan we heen? 1102 01:22:54,300--> 01:22:57,800 Jij en ik gaan een overledene ontmoeten. 1103 01:22:59,000--> 01:22:59,960 Overleden? 1104 01:23:16,000--> 01:23:17,500 Teruko... 1105 01:23:20,300--> 01:23:22,650 Teruko... 1106 01:23:58,900--> 01:24:00,200 Mevrouw Kirari... 1107 01:24:02,050--> 01:24:05,800 Goedenavond, mevrouw Kuwamoto Teruko. 1108 01:24:06,850--> 01:24:08,100 Koewamoto...? 1109 01:24:09,000--> 01:24:12,850 Meneer Tsuchiya Koichi wil u ontmoeten. 1110 01:24:13,600--> 01:24:16,900 Heb je al besloten? 1111 01:24:24,400--> 01:24:26,250 Als ik hem tegenkom, 1112 01:24:29,900--> 01:24:33,950 Mijn levende zelf zal dood zijn in zijn hart. 1113 01:24:38,250--> 01:24:39,650 Maar... 1114 01:24:42,900--> 01:24:44,800 Het is beter dat hij mij vergeet. 1115 01:24:48,000--> 01:24:49,400 Toch, 1116 01:24:50,980--> 01:24:52,300 Ik wil hem zien... 1117 01:24:54,750--> 01:24:55,800 Om hem toe te staan, 1118 01:24:57,000--> 01:24:59,910 om verder te gaan met zijn leven. 1119 01:25:02,900--> 01:25:04,000 Ik begrijp 1120 01:25:21,000--> 01:25:22,800 Oma, mevrouw Kirari... 1121 01:25:23,000--> 01:25:25,800 Haar echte naam is Kuwamoto Teruko. 1122 01:25:26,500--> 01:25:30,750 Ze stierf bij een veerbootongeluk, zeven jaar geleden. 1123 01:25:31,000--> 01:25:31,900 Dus dat is het... 1124 01:25:32,000--> 01:25:32,900 Hoe voelt het? 1125 01:25:33,950--> 01:25:34,950 Wat? 1126 01:25:36,000--> 01:25:37,800 Praten met de doden. 1127 01:25:40,900--> 01:25:41,500 ik voel... 1128 01:25:42,800--> 01:25:45,900 het is niet hetzelfde als het bellen van de ziel van de overledene. 1129 01:25:47,900--> 01:25:49,900 In plaats daarvan is het alsof ze in deze wereld blijft. 1130 01:25:50,050--> 01:25:52,900 Of een verzameling herinneringen van een persoon. 1131 01:25:53,700--> 01:25:56,100 Dat gevoel ervaar ik ook... 1132 01:25:57,000--> 01:26:01,100 deze spiegel gebruiken om de overledene op te roepen. 1133 01:26:02,000--> 01:26:03,200 Op het einde... 1134 01:26:04,300--> 01:26:06,350 Is er iets in deze wereld echt? 1135 01:26:07,000--> 01:26:08,900 Ik weet daar nog steeds het antwoord niet op. 1136 01:26:11,900--> 01:26:14,100 Maar dat gezegd hebbende, een connector heeft nog steeds een betekenis. 1137 01:26:16,900--> 01:26:19,150 In feite hebben dode mensen eenvoudigweg geen ziel... 1138 01:26:20,000--> 01:26:21,950 maar leef vreedzaam in een andere wereld. 1139 01:26:22,900--> 01:26:25,878 Hen te kunnen ontmoeten is de wens van de levenden. 1140 01:26:26,870--> 01:26:29,900 Degenen die in verwarring zijn, 1141 01:26:30,000--> 01:26:33,700 hoop altijd dat er een god is of een bepaalde persoon, 1142 01:26:33,900--> 01:26:35,900 om hun levenspad te begeleiden. 1143 01:26:36,400--> 01:26:39,000 Er bestaan ​​dus connectoren voor dat doel? 1144 01:26:41,650--> 01:26:44,100 Is dat geen ontheiliging van de doden? 1145 01:26:47,500--> 01:26:50,200 Bestaan ​​de levenden en de doden naast elkaar? 1146 01:26:51,300--> 01:26:53,950 Daarom konden onze ouders bij ons zijn. 1147 01:26:54,000--> 01:26:55,400 Sommige mensen geloven dat; sommigen niet. 1148 01:27:03,400--> 01:27:04,500 Dat is zo 1149 01:27:11,000--> 01:27:12,400 Het is... 1150 01:27:13,050--> 01:27:14,500 Omdat ik... 1151 01:27:21,900--> 01:27:23,850 Mijn moeder en vader. 1152 01:27:24,000--> 01:27:26,550 Opa keurde hun huwelijk af 1153 01:27:29,000--> 01:27:29,900 Maar ze zijn weg... 1154 01:27:31,000--> 01:27:33,300 beiden inmiddels overleden. 1155 01:27:37,000--> 01:27:38,500 Daarom... 1156 01:27:39,100--> 01:27:42,399 Ze vluchtten om te trouwen en uiteindelijk elkaar vermoordden. 1157 01:27:43,000--> 01:27:45,700 Zijn vader mag niet in vrede rusten. 1158 01:27:45,990--> 01:27:47,870 Ik hoorde dat Ryosuke een affaire had. 1159 01:27:48,400--> 01:27:50,850 Iemand had ze gezien. 1160 01:27:51,000--> 01:27:52,700 Hij was in Hotel Touxing 1161 01:27:53,240--> 01:27:55,850 Het gerucht over mama en papa Een affaire hebben is pijnlijk. 1162 01:27:56,200--> 01:27:57,920 Ze blijven ruzie maken. 1163 01:27:58,900--> 01:28:00,930 Papa heeft mama vermoord... 1164 01:28:01,400--> 01:28:03,650 en pleegde vervolgens zelfmoord 1165 01:28:17,200--> 01:28:19,300 "TSUNAGU" 1166 01:28:26,100--> 01:28:26,750 Hallo... 1167 01:28:26,900--> 01:28:27,800 Het is meneer Tsuchiya. 1168 01:28:29,000--> 01:28:30,200 Nou... 1169 01:28:31,100--> 01:28:32,650 Wat is er aan de hand? 1170 01:28:33,900--> 01:28:35,200 Ze wil je zien. 1171 01:28:39,800--> 01:28:40,650 Wat? 1172 01:28:41,800--> 01:28:43,200 Mevrouw Hinata Kirari 1173 01:28:44,950--> 01:28:46,000 Ze wil je zien. 1174 01:28:49,999--> 01:28:51,000 Kuwamoto... 1175 01:28:51,850--> 01:28:54,500 Haar echte naam is Mevrouw Kuwamoto Teruko 1176 01:28:55,200--> 01:28:58,000 Zeven jaar geleden ze had een veerbootongeluk... 1177 01:29:00,950--> 01:29:02,200 en zij stierf. 1178 01:29:05,900--> 01:29:07,100 Kirari... 1179 01:29:11,900--> 01:29:13,100 Kirari... 1180 01:29:14,400--> 01:29:16,600 Ze is al dood. 1181 01:29:21,999--> 01:29:24,400 Het spijt me heel erg. 1182 01:29:58,000--> 01:30:00,850 Kijk. Dit is het enige dat ik heb. 1183 01:30:06,900--> 01:30:08,800 Kijk jij ernaar uit... 1184 01:30:13,000--> 01:30:15,620 om meneer Tsuchiya te zien? 1185 01:30:21,000--> 01:30:23,200 Het enige wat ik nu voor hem kan doen, 1186 01:30:25,900--> 01:30:26,850 gaat via jou. 1187 01:30:27,500--> 01:30:30,000 Om hem nog eens te zien, deze laatste keer. 1188 01:30:32,750--> 01:30:33,800 En... 1189 01:30:35,900--> 01:30:38,700 eindelijk de kans om afscheid te nemen van de heer Tsuchiya. 1190 01:30:40,700--> 01:30:42,300 Ik begrijp. 1191 01:31:08,950--> 01:31:11,600 [-Het nummer dat u belt is niet beschikbaar-] 1192 01:31:19,000--> 01:31:21,000 Waar is hij? 1193 01:31:48,000--> 01:31:50,850 Dit is echt lastig, hè... 1194 01:31:51,000--> 01:31:52,900 Wat moet ik doen, oma? 1195 01:31:53,300--> 01:31:55,700 Zelfs vragen aan mij heeft geen zin. 1196 01:31:56,100--> 01:31:58,950 Hij zou ergens in de buurt moeten zijn. 1197 01:31:59,000--> 01:32:00,950 We kunnen alleen maar wachten tot hij komt. 1198 01:32:01,100--> 01:32:04,750 Als hij vandaag niet komt, hij zal er voor altijd spijt van krijgen. 1199 01:32:07,000--> 01:32:08,800 Oma, het maakt niet uit. 1200 01:32:09,000--> 01:32:10,100 Wat? 1201 01:32:11,900--> 01:32:12,999 Spijt doet er niet toe. 1202 01:32:15,000--> 01:32:17,200 Ik wil hier geen spijt van krijgen. 1203 01:32:29,000--> 01:32:30,750 Ik weet het niet echt, 1204 01:32:31,850--> 01:32:35,950 of het laten van de doden en levend ontmoeten is goed of fout. 1205 01:32:36,900--> 01:32:37,910 Toch... 1206 01:32:39,000--> 01:32:40,965 zolang er een kans is, 1207 01:32:56,000--> 01:32:57,100 Niet hier. 1208 01:33:02,650--> 01:33:03,650 Ayumi? 1209 01:33:06,200--> 01:33:07,600 Mevrouw Arashi... 1210 01:33:10,900--> 01:33:12,100 Wat is er gebeurd? 1211 01:33:13,000--> 01:33:14,400 Gewoon iets... 1212 01:33:18,000--> 01:33:23,400 We hebben een openbaar optreden na de diploma-uitreiking. Kom het bekijken. 1213 01:33:27,950--> 01:33:29,100 Hier, neem dit. 1214 01:33:32,000--> 01:33:33,430 Mevrouw Arashi... 1215 01:33:36,000--> 01:33:37,490 Uw ontmoeting met Miss Misono... 1216 01:33:38,200--> 01:33:40,300 Heb je er spijt van? 1217 01:33:46,950--> 01:33:49,200 Nee, ik heb er helemaal geen spijt van dat ik haar heb ontmoet. 1218 01:34:16,000--> 01:34:17,300 Bedankt. 1219 01:34:18,650--> 01:34:20,300 Bedankt. 1220 01:34:51,000--> 01:34:52,200 De heer Tsuchiya. 1221 01:34:53,200--> 01:34:54,000 Laten we gaan... 1222 01:34:56,550--> 01:34:58,500 Ze wacht op je. 1223 01:35:00,300--> 01:35:01,350 Sorry. 1224 01:35:03,000--> 01:35:04,500 Ik ben bang. 1225 01:35:05,500--> 01:35:06,450 Mevrouw Kirari... 1226 01:35:08,000--> 01:35:10,100 is net zo bang als jij. 1227 01:35:13,100--> 01:35:14,400 Je moet haar zien. 1228 01:35:15,800--> 01:35:16,500 Als je dat niet doet, 1229 01:35:17,710--> 01:35:19,250 je zult er spijt van krijgen. 1230 01:35:20,795--> 01:35:22,300 Maar, 1231 01:35:23,500--> 01:35:24,850 Sommige mensen, gewoon omdat... 1232 01:35:26,400--> 01:35:28,200 ze kunnen hun gedachten voor de doden niet overbrengen, 1233 01:35:29,000--> 01:35:30,000 zo verdrietig... 1234 01:35:31,000--> 01:35:33,300 het wordt een last voor hun hele leven. 1235 01:35:34,650--> 01:35:36,150 Hoe pijnlijk. 1236 01:35:37,100--> 01:35:38,300 Ik heb het gezien. 1237 01:35:41,400--> 01:35:43,150 Je wilt niet dezelfde fout maken. 1238 01:35:44,500--> 01:35:45,420 Maar ik... 1239 01:35:51,875--> 01:35:54,500 Hoe dan ook, ik kan niet accepteren dat Kirari dood is. 1240 01:35:58,000--> 01:35:59,970 Oom, je bent zo koppig! 1241 01:36:04,000--> 01:36:05,500 Dit is nog een tijdje. 1242 01:36:09,150--> 01:36:12,800 Heb je aan haar gevoelens gedacht? terwijl ze nu op je wacht? 1243 01:36:14,000--> 01:36:14,900 Voor haar... 1244 01:36:16,300--> 01:36:18,500 voor juffrouw Kirari is er alleen vanavond. 1245 01:36:24,700--> 01:36:26,500 Mevrouw Kirari... 1246 01:36:27,995--> 01:36:30,900 ze weet dat je zeven jaar hebt gewacht. 1247 01:36:32,750--> 01:36:34,100 Ze wil je zien. 1248 01:36:37,900--> 01:36:40,300 Zelfs als je haar helemaal vergeet daarna is dat prima. 1249 01:36:43,100--> 01:36:45,850 Omdat ze wil dat je vooruitkijkt. 1250 01:36:49,800--> 01:36:50,750 Zij... 1251 01:36:52,800--> 01:36:54,550 zij is degene die de meeste pijn heeft. 1252 01:36:58,000--> 01:36:59,250 Ga alsjeblieft naar haar toe. 1253 01:37:02,900--> 01:37:04,100 Ik smeek je. 1254 01:37:47,000--> 01:37:49,500 Ik ben laat...Het spijt me. 1255 01:37:54,200--> 01:37:56,00 De heer Tsuchiya. 1256 01:38:06,000--> 01:38:07,500 Kirari... 1254 01:38:12,100--> 01:38:14,800 Ik zei dat je voorzichtig moest zijn. 1255 01:38:17,300--> 01:38:18,800 Het spijt me. 1257 01:38:24,950--> 01:38:26,700 Het spijt me. 1258 01:38:44,700--> 01:38:46,150 Toen we elkaar ontmoetten, 1259 01:38:46,600--> 01:38:47,900 Ik was 18 jaar oud. 1260 01:38:52,000--> 01:38:52,900 Ik zie... 1261 01:38:57,850--> 01:38:59,900 Omdat ik er een hekel aan had op het platteland van Kumamoto, 1262 01:39:00,100--> 01:39:02,200 Ik vluchtte naar Tokio. 1263 01:39:03,870--> 01:39:05,900 Maar hier ben ik verdwaald. 1264 01:39:06,000--> 01:39:08,600 Ik wilde snel een baan vinden. 1265 01:39:11,910--> 01:39:12,650 Gaat het? 1266 01:39:13,000--> 01:39:17,500 Toen had ik het geluk je te ontmoeten. 1267 01:39:30,000--> 01:39:31,700 Maar om tegen je te liegen... 1268 01:39:35,300--> 01:39:37,400 Het spijt me echt... 1269 01:39:41,200--> 01:39:43,100 Het maakt niet uit. 1270 01:39:57,800--> 01:39:59,600 Ik had al besloten... 1271 01:40:02,000--> 01:40:04,200 om je alles te vertellen. 1272 01:40:07,300--> 01:40:10,300 De volgende keer zou ik je de waarheid vertellen. 1273 01:40:11,900--> 01:40:13,100 Die dag, 1274 01:40:18,000--> 01:40:21,300 Je ging naar huis om je ouders te zien. 1275 01:40:38,200--> 01:40:39,600 Je vertelde me, 1276 01:40:41,000--> 01:40:43,100 toen ik aan mijn ouders dacht, 1277 01:40:43,600--> 01:40:45,400 Ik leek erg blij. 1278 01:40:46,550--> 01:40:47,750 Wees voorzichtig. 1279 01:40:49,300--> 01:40:52,300 Dus ik dacht voordat ik je naar huis bracht, 1280 01:40:52,950--> 01:40:57,200 Ik zou mijn excuses aanbieden aan mijn ouders voor het weglopen. 1281 01:40:59,000--> 01:41:01,500 Ik wilde ze de ring laten zien die je me gaf. 1282 01:41:02,900--> 01:41:05,800 Om ze te vertellen dat ik ga trouwen de goede man, meneer Tsuchiya. 1283 01:41:06,000--> 01:41:07,700 Om aan hen te pronken. 1284 01:41:07,990--> 01:41:08,800 Zoiets. 1285 01:41:09,400--> 01:41:10,200 ik... 1286 01:41:13,000--> 01:41:15,200 Ik wilde het je vertellen tijdens onze eerste ontmoeting. 1287 01:41:20,300--> 01:41:23,100 Omdat jij mij hebt gered, 1288 01:41:24,850--> 01:41:28,100 Ik wilde niet dat je je wantrouwde. 1289 01:41:37,100--> 01:41:40,200 Als ik je niet had ontmoet, 1290 01:41:41,000--> 01:41:44,200 Ik weet zeker dat ik op straat zou zijn beland. 1291 01:41:45,200--> 01:41:47,300 Dus het is allemaal dankzij jou... 1292 01:41:48,600--> 01:41:50,250 dat ik niet zo laag gevallen ben. 1293 01:42:03,000--> 01:42:05,400 Ontzettend bedankt. 1294 01:42:23,000--> 01:42:23,850 Het is een schande... 1295 01:42:31,000--> 01:42:33,400 Ik kan niets voor je doen. 1296 01:42:35,300--> 01:42:37,620 Ik had vanaf het allereerste begin moeten 1297 01:42:39,000--> 01:42:42,100 accepteerde alles van jou. 1298 01:42:44,000--> 01:42:47,200 Dan had je niet gelogen over uw reisplannen. 1299 01:42:54,800--> 01:42:56,400 Dat was... 1300 01:43:02,000--> 01:43:04,600 het gelukkigste moment in mijn leven. 1301 01:43:13,600--> 01:43:15,200 Omdat ik echt van je hou. 1302 01:43:18,100--> 01:43:21,600 Het was mijn fout om mijn gebreken te verbergen. 1303 01:43:22,000--> 01:43:23,400 Zo is het niet. 1304 01:43:30,000--> 01:43:32,600 Ik wil dat je gelukkig bent, oké? 1305 01:43:39,000--> 01:43:40,500 Dat hoorde ik... 1306 01:43:43,000--> 01:43:46,100 Je hebt zeven jaar op mij gewacht. 1307 01:43:48,000--> 01:43:51,300 Ik heb het gevoel dat ik een heel gelukkig mens ben. 1308 01:44:01,800--> 01:44:03,700 Dat wilde ik uiteraard niet... 1309 01:44:04,000--> 01:44:07,400 je zou zo lang alleen moeten lijden. 1310 01:44:17,300--> 01:44:20,300 Om verliefd te worden op mij en al mijn leugens... 1311 01:44:26,000--> 01:44:27,600 Ik dank je. 1312 01:44:46,000--> 01:44:48,500 Wacht dus alsjeblieft niet langer op mij. 1313 01:44:58,200--> 01:44:59,900 Hoewel ik... 1314 01:45:01,250--> 01:45:04,300 wilde heel graag met je trouwen. 1315 01:45:10,000--> 01:45:12,100 Het is omdat niemand anders mij wil. 1316 01:45:16,500--> 01:45:17,700 Onzin! 1317 01:45:18,000--> 01:45:19,400 Ow! 1318 01:45:21,300--> 01:45:23,200 Geef mij die hand. 1319 01:46:03,000--> 01:46:05,200 Het is bijna tijd... 1320 01:46:12,100--> 01:46:12,870 Hé, 1321 01:46:14,000--> 01:46:16,700 In de kast die je mij liet gebruiken, 1322 01:46:17,000--> 01:46:19,820 Er zit een ruimte onder, wist je dat? 1323 01:46:22,000--> 01:46:22,850 Binnen, 1324 01:46:23,000--> 01:46:26,800 er is een belangrijk koekblik, 1325 01:46:27,000--> 01:46:29,810 gevuld met de gebreide mutsen van mijn moeder en zo. 1326 01:46:30,000--> 01:46:31,800 Al die dingen; 1327 01:46:32,000--> 01:46:34,200 Kun je ze teruggeven aan mijn ouders? 1328 01:46:38,950--> 01:46:40,600 Mijn laatste verzoek... 1329 01:46:46,000--> 01:46:47,200 Natuurlijk zal ik dat doen. 1330 01:46:54,520--> 01:46:55,800 Maar het spijt me. 1331 01:46:56,250--> 01:46:57,200 Wat? 1332 01:46:58,000--> 01:47:00,600 Ik heb niets voor je achtergelaten. 1333 01:47:01,000--> 01:47:02,850 Ik wilde je vertellen... 1334 01:47:03,200--> 01:47:05,300 maar ik wilde je niet in de steek laten. 1335 01:47:08,900--> 01:47:11,400 U hoeft zich geen zorgen te maken. 1336 01:47:25,500--> 01:47:27,975 Sorry dat ik je niets te geven heb. 1337 01:47:45,000--> 01:47:46,850 Maar ik hou van je. 1338 01:47:58,820--> 01:48:00,600 ik ook, 1339 01:48:11,000--> 01:48:12,550 hou van je. 1340 01:48:53,500--> 01:48:54,900 Ik moet je echt bedanken. 1341 01:48:55,000--> 01:48:56,500 Graag gedaan. 1342 01:48:58,300--> 01:48:59,700 Ik ben blij dat ik kwam. 1343 01:49:00,800--> 01:49:02,500 Je had gelijk. 1344 01:49:04,000--> 01:49:05,975 Het spijt me dat ik zo onbeleefd ben. 1345 01:49:06,000--> 01:49:07,400 Nee. 1346 01:49:08,200--> 01:49:10,300 Je had gelijk. 1347 01:49:12,900--> 01:49:14,600 Hartelijk dank. 1348 01:49:16,975--> 01:49:17,800 Het is niets. 1349 01:49:23,800--> 01:49:25,400 Tot ziens. 1350 01:49:32,900--> 01:49:33,900 Pardon... 1351 01:49:38,800--> 01:49:39,900 Mevrouw Kirari... 1352 01:49:40,350--> 01:49:42,820 vergeet haar alsjeblieft niet. 1353 01:49:43,300--> 01:49:46,100 Ik zal haar nooit vergeten. 1354 01:49:47,900--> 01:49:48,905 Hier. 1355 01:49:53,800--> 01:49:55,600 Wij zullen altijd samen zijn. 1356 01:50:02,150--> 01:50:03,900 'Doei. 1357 01:50:20,000--> 01:50:20,975 Er zullen mensen geboren worden... 1358 01:50:21,500-->01:50:24,600 en mensen zullen onvermijdelijk sterven. 1359 01:50:25,800--> 01:50:27,800 Onze overleden dierbaren; 1360 01:50:29,200--> 01:50:31,400 waar gaan ze heen? 1361 01:50:34,000--> 01:50:36,400 Het ligt recht voor ons, maar toch buiten bereik. 1362 01:50:38,000--> 01:50:40,400 In een andere wereld. 1363 01:50:54,600--> 01:50:56,200 Deze wereld waarin we leven; 1364 01:50:57,300--> 01:50:59,200 wanneer we iets willen doen... 1365 01:51:01,000--> 01:51:04,200 het voelt alsof we in de gaten worden gehouden. 1366 01:51:04,900--> 01:51:07,200 Om een keuze te maken, 1367 01:51:09,200--> 01:51:10,700 we vragen ons af en toe af, 1368 01:51:11,200--> 01:51:13,400 Als jij die persoon bent, wat ga je dan doen? 1369 01:51:15,200--> 01:51:18,300 Ooit in de hoop hun spijt te vermijden. 1370 01:51:19,100--> 01:51:21,100 Dus om te overleven, 1371 01:51:27,000--> 01:51:28,700 Ik denk dat wij... 1372 01:51:30,000--> 01:51:31,200 moet hun steun hebben... 1373 01:51:32,800--> 01:51:34,500 om verder te kunnen leven. 1374 01:51:37,000--> 01:51:38,100 Wat...? 1375 01:52:35,000--> 01:52:35,990 Verrukkelijk! 1376 01:52:36,000--> 01:52:38,900 Dit is de eerste keer dat ik zoiets lekkers heb gegeten. 1377 01:52:39,000--> 01:52:40,050 Ernstig? 1378 01:52:53,500--> 01:52:54,300 Echt... 1379 01:53:02,000--> 01:53:02,950 Oma, alles goed? 1379 01:53:03,200--> 01:53:03,900 Wat bedoel je? 1380 01:53:04,400--> 01:53:06,500 Je hebt zoveel gewandeld. 1381 01:53:07,000--> 01:53:09,300 Ik moet nog wat oefenen. 1382 01:53:13,900--> 01:53:14,960 Over het zijn van de verbinder... 1383 01:53:15,000--> 01:53:15,750 Ja? 1384 01:53:17,900--> 01:53:18,700 Ik heb besloten... 1385 01:53:19,500-->01:53:20,600 om het te doen. 1386 01:53:23,700--> 01:53:24,800 Klopt dat? 1387 01:53:25,000--> 01:53:26,200 Misschien... 1388 01:53:27,000--> 01:53:28,900 dit is mijn missie in het leven. 1389 01:53:34,000--> 01:53:39,000 De last van een mens is een geschenk van God. 1390 01:53:40,100--> 01:53:46,000 Oude zielen zullen feestvieren hun laatste levenservaring. 1391 01:53:48,100--> 01:53:53,200 Gewoon om naar het echte huis te gaan. 1392 01:54:03,000--> 01:54:04,200 Hier. 1393 01:54:09,000--> 01:54:10,400 Ayumi... 1394 01:54:11,000--> 01:54:14,300 Er is iets dat ik je wil vertellen. 1395 01:54:15,800--> 01:54:17,300 Gaat het over papa? 1396 01:54:21,000--> 01:54:25,000 Pa was eigenlijk ook een verbinder, toch? 1397 01:54:29,100--> 01:54:31,200 Hoewel ik het alleen maar vermoed... 1398 01:54:32,000--> 01:54:34,700 Papa werd uit opa's huis gezet... 1399 01:54:35,300--> 01:54:36,800 Voor de veiligheid. 1400 01:54:37,200--> 01:54:40,100 Oma, je hebt het vermogen van je connector aan papa gegeven. 1401 01:54:42,300--> 01:54:44,875 De kanttekening in het boek is geschreven door papa. 1402 01:54:48,200--> 01:54:49,800 Zoals de geruchten zeggen, 1403 01:54:51,000--> 01:54:53,700 Papa was met een vrouw in een hotel. 1404 01:54:54,000--> 01:54:57,550 Maar in feite deed hij het wel de taak van een connector, toch? 1405 01:55:03,000--> 01:55:06,100 Ayumi, je hebt helemaal gelijk. 1406 01:55:09,900--> 01:55:11,800 Ik had ooit, 1407 01:55:13,000--> 01:55:15,955 heb de mogelijkheden van mijn connector overgedragen aan Ryosuke. 1408 01:55:23,000--> 01:55:25,150 Het is mijn schuld. 1409 01:55:26,950--> 01:55:27,700 ik... 1410 01:55:29,100--> 01:55:30,800 ben verantwoordelijk voor... 1411 01:55:32,000--> 01:55:34,200 de dood van je ouders. 1412 01:55:43,000--> 01:55:45,600 Bij het overdragen van de vaardigheid, 1413 01:55:47,000--> 01:55:49,200 Ik waarschuwde hem om nooit... 1414 01:55:50,000--> 01:55:54,200 vertel het aan uw familie of iemand anders. 1415 01:55:55,850--> 01:55:57,800 Ik had Ryosuke moeten toestaan, 1416 01:55:58,300--> 01:56:02,400 om Kazumi erover te vertellen open en eerlijk. 1417 01:56:05,900--> 01:56:07,800 Over de mogelijkheden van de connector... 1418 01:56:08,000--> 01:56:10,600 en geef haar een goede uitleg. 1419 01:56:11,200--> 01:56:15,300 Dan zou Kazumi niet aan Ryosuke hebben getwijfeld. 1420 01:56:18,000--> 01:56:19,650 Kazumi... 1421 01:56:21,000--> 01:56:23,960 had niet in de spiegel moeten kijken. 1422 01:56:34,000--> 01:56:38,200 Geen van beiden zou dood zijn. 1423 01:56:44,780--> 01:56:47,900 Ik weet niet precies wat er is gebeurd... 1424 01:56:55,000--> 01:56:58,300 maar het was duidelijk pijnlijk. 1425 01:57:07,200--> 01:57:09,200 Ayumi, ik wist het, 1426 01:57:11,300--> 01:57:12,400 op een dag, 1427 01:57:15,000--> 01:57:18,950 Ik moet het je bekennen. 1428 01:57:20,000--> 01:57:21,600 Oma... 1429 01:57:23,000--> 01:57:24,950 Het spijt me, Ayumi. 1430 01:57:26,200--> 01:57:27,950 Het is allemaal mijn schuld... 1431 01:57:28,400--> 01:57:30,220 Het spijt me. 1432 01:57:38,000--> 01:57:39,500 Oma... 1433 01:57:42,000--> 01:57:43,300 Misschien papa, 1434 01:57:44,300--> 01:57:48,250 had mama verteld dat ze een verbinder was. 1435 01:57:51,000--> 01:57:52,875 Zelfs als je dat zou verbieden, 1436 01:57:55,100--> 01:57:57,600 Papa zou het aan mama hebben bekend. 1437 01:57:59,400--> 01:58:01,000 Maar papa... 1438 01:58:02,300--> 01:58:05,100 Ik wilde niet dat mama zich zorgen zou maken. 1439 01:58:06,000--> 01:58:10,000 Maar voor haar is het een mysterie om de spiegel te zien en te sterven. 1440 01:58:13,985--> 01:58:15,900 Nadat opa was overleden, 1441 01:58:16,300--> 01:58:19,750 Mijn vader had er grote spijt van dat hij er niet was geweest op goede voet met opa. 1442 01:58:20,000--> 01:58:23,900 Als ik mama en papa in zulke moeilijkheden zie, 1443 01:58:25,000--> 01:58:26,900 Ik denk dat ze voor hun eigen bestwil getrouwd zijn. 1444 01:58:27,200--> 01:58:29,500 Dus ik wilde papa altijd helpen. 1445 01:58:32,000--> 01:58:33,600 Mama dacht er hetzelfde over. 1446 01:58:35,200--> 01:58:36,700 Om hem te helpen. 1447 01:58:38,800--> 01:58:42,000 Om papa weer opa te laten zien. 1448 01:58:47,000--> 01:58:49,300 Mama vertrouwde papa altijd. 1449 01:58:53,850--> 01:58:55,200 Beiden, 1450 01:58:59,200--> 01:59:01,900 waren de meest goedhartige mensen. 1451 01:59:05,900--> 01:59:06,750 Concentreren! 1452 01:59:07,000--> 01:59:08,250 Zorg ervoor dat je scoort! 1453 01:59:17,400--> 01:59:18,800 Om mij op te vrolijken... 1454 01:59:21,900--> 01:59:23,970 en steun mij altijd. 1455 01:59:33,200--> 01:59:34,360 Dus... 1456 01:59:37,800--> 01:59:39,350 Het is niet de schuld van mijn oma. 1457 01:59:57,700--> 02:00:02,750 Misschien ligt het gewoon aan mij eigengerechtigheid en egoïsme. 1458 02:00:03,200--> 02:00:04,400 Maar, 1459 02:00:05,500--> 02:00:06,400 toch, 1460 02:00:07,800--> 02:00:09,700 Ik verlang er nog steeds naar, 1461 02:00:10,800--> 02:00:13,500 het verhaal van de overledene om de levenden te helpen. 1462 02:00:15,000--> 02:00:17,300 Wat de waarheid ook is. 1463 02:00:18,000--> 02:00:22,000 Ik wil niet dat oma ooit nog boos wordt. 1464 02:00:29,100--> 02:00:30,860 Nee, ga niet! 1465 02:00:31,100--> 02:00:32,880 Ik smeek je om hier te blijven voor mijn redding. 1466 02:00:33,300--> 02:00:34,700 Ik smeek je, ga niet! 1467 02:00:35,500--> 02:00:37,200 Levende mensen, 1468 02:00:38,300--> 02:00:39,900 zijn verplicht elkaars doden te dragen. 1469 02:00:40,200--> 02:00:41,900 Mijn leven, 1470 02:00:42,000--> 02:00:44,900 mijn jeugd, mijn geluk. 1471 02:00:46,000--> 02:00:47,300 Afscheid... 1472 02:00:49,200--> 02:00:50,700 Afscheid... 1473 02:00:53,000--> 02:00:53,600 Moeder! 1474 02:00:55,800--> 02:00:57,100 ik... 1475 02:00:58,400--> 02:01:00,300 zal nu gaan. 1476 02:01:01,875--> 02:01:06,400 Laat de overledene worden een voordeel voor het bestaan van de levenden. 1477 02:01:07,600--> 02:01:11,400 Omdat iemands levenskracht niet gestopt kan worden, het ligt niet in onze macht. 1478 02:01:16,950--> 02:01:18,000 Over oma, 1479 02:01:22,000--> 02:01:23,100 we zullen praten. 1480 02:01:31,800--> 02:01:33,600 Ik ga naar buiten. 1481 02:01:34,000--> 02:01:35,400 Ik ga naar buiten. 1482 02:01:39,200--> 02:01:41,300 Een levend persoon, 1483 02:01:42,600--> 02:01:44,400 handelt altijd roekeloos. 1484 02:01:49,800--> 02:01:50,800 Oké... 1485 02:01:51,820--> 02:01:53,875 Maar door roekeloos te handelen... 1486 02:01:57,900--> 02:02:00,100 Oké...Komt... 1487 02:02:03,300--> 02:02:04,600 Uiteindelijk, 1488 02:02:06,000--> 02:02:07,550 ze worden weer verdrietig, 1489 02:02:09,000--> 02:02:10,700 dan weer roekeloos. 1490 02:02:13,000--> 02:02:14,200 Dat is waarom. 1491 02:02:17,900--> 02:02:20,700 Ik kan mijn ouders niet zien. 1492 02:02:21,000--> 02:02:21,900 Waarom? 1493 02:02:22,100--> 02:02:25,000 Ik wil deze kans behouden om oma in de toekomst te zien. 1494 02:02:26,100--> 02:02:27,900 Wat een verspilling! 1495 02:02:28,200--> 02:02:31,800 Dit is nog maar het begin van je leven. 1496 02:02:32,600--> 02:02:34,900 Ook al is het nog vroeg, 1497 02:02:35,900--> 02:02:38,900 op een dag zal ik de vaardigheden van mijn connector overdragen aan iemand. 1498 02:02:39,000--> 02:02:41,820 Wanneer dat gebeurt, Ik zal hem oma laten zien. 1499 02:02:48,000--> 02:02:48,900 Maar tegen die tijd, 1500 02:02:49,400--> 02:02:51,800 Misschien kom ik er wel eens tegen Onderweg opa. 1501 02:02:53,200--> 02:02:57,400 Ik ben hem nog niet eens tegengekomen. 1502 02:02:58,000--> 02:02:58,995 Zeg niet meer, oké? 1503 02:02:59,000--> 02:03:01,200 Ik weet het... 1504 02:03:08,700--> 02:03:10,900 Ayumi, 7 jaar oud. 1505 02:03:11,700--> 02:03:12,700 Dit is...? 1506 02:03:13,500--> 02:03:15,950 Je opa heeft dit heel zorgvuldig bewaard. 1507 02:03:16,000--> 02:03:17,500 Opa deed het? 1508 02:03:19,000-->02:03:22,500 Hij was zo trots, Hij liet het aan de buren zien. 1509 02:03:24,000--> 02:03:27,950 Hij zei dat het van zijn kleinzoon is. 1510 02:03:30,000--> 02:03:32,100 Is dat zo? 1511 02:03:33,500--> 02:03:37,900 "Herinneringen aan de zomer" Winnaar kinderschilderwedstrijd. 1512 02:03:43,000--> 02:03:44,500 Laten we dan beginnen. 1513 02:03:51,000--> 02:03:52,800 Steek uw hand uit. 1514 02:03:53,500--> 02:03:54,900 Begrepen. 1515 02:03:55,000--> 02:03:58,100 Sluit je ogen totdat ik het zeg je kunt ze openen. 1516 02:04:04,000--> 02:04:04,995 Is je geest helder? 1517 02:04:05,000--> 02:04:08,900 Oma, dus al die tijd is hiertoe gekomen? 1518 02:04:09,000--> 02:04:11,700 Sluit dan je ogen. 1519 02:04:20,000--> 02:04:22,800 Mamma! Pa! Kom hier! 1520 02:04:23,000--> 02:04:24,700 Hé, Ayumi! 1521 02:04:26,900--> 02:04:30,200 Die tijd, toen de mensen van wie ik hield uit mijn leven verdwenen. 1522 02:04:33,000--> 02:04:37,000 Eigenlijk kan ik het gewoon niet zien. 1523 02:04:37,900--> 02:04:40,300 Ze zijn nog steeds hier bij mij. 1524 02:04:42,700--> 02:04:45,100 Open je ogen, Ayumi. 1525 02:05:02,000--> 02:05:04,870 "Wat is de krachtigste vaardigheid ter wereld?" 1526 02:05:05,400--> 02:05:07,900 "Het is een genot om oud te zijn." 1527 02:05:08,000--> 02:05:09,950 "Als ik aan werken denk, kan ik rusten." 1528 02:05:10,400--> 02:05:12,950 "Als ik aan praten denk, kan ik stil blijven." 1529 02:05:13,000--> 02:05:15,950 "Alleen in wanhoop is er hoop." 1530 02:05:16,400--> 02:05:21,980 "Alleen degenen die gehoorzaam en kalm zijn, kunnen oversteken." 1531 02:05:23,000--> 02:05:24,980 "Jonge mensen zitten vol energie." 1532 02:05:25,000--> 02:05:28,950 "Bewandel het pad dat God heeft gegeven en wees niet jaloers." 1533 02:05:29,200--> 02:05:31,980 ‘Iets voor een ander willen doen’ 1534 02:05:32,000--> 02:05:34,980 "is beter dan oprecht vriendelijkheid van anderen accepteren." 1535 02:05:35,000--> 02:05:39,900 ‘Tot het oude niet meer iets voor anderen kan doen’ 1536 02:05:40,000--> 02:05:42,500 "Streef er altijd naar een goed mens te zijn." 1537 02:05:44,000--> 02:05:46,900 "De last van een mens is een geschenk van God." 1538 02:05:47,400--> 02:05:51,900 "Oude zielen zullen hun laatste levenservaring vieren." 1539 02:05:53,000--> 02:05:56,400 'Gewoon om naar het echte thuis te gaan.' 1540 02:05:57,000--> 02:06:00,500 - Verengelste ondertitels door Amyus [2016]-